wined3d: Call wined3d_texture_set_dirty() in wined3d_volume_invalidate_location().