dxgi: Avoid locking wined3d mutex around wined3d_swapchain_incref().