gdi32: Add a separate backend function to load the font list.