wined3d: Get rid of wined3d_surface_set_format().