msi/tests: Fix test_feature_override() to properly clean up its features on removal.