server: Use struct bound_addr as a key to bound_addresses_tree.