winex11.drv: Update the wm hints when the window frame is changed.