mountmgr: Balance volume references in add_volume().