winebuild: Use COMDAT sections for ARM64EC functions.