xinput1_3/tests: Add some HID report tests.