wined3d: Allow copies between compatible formats in wined3d_device_copy_resource().