wined3d: Introduce a wined3d_streaming_buffer helper.