wintrust: Return error directly from SOFTPUB_LoadCatalogMessage.