gdi32: Move the handling of font family fallbacks out of freetype.c.