wined3d: Release the allocator lock on error in wined3d_allocator_chunk_vk_map().