wined3d: Fix draw buffers tracking.