rpcrt4: Always protect ref access for connections associated with protseq in RPCRT4_R...