winex11: Hold a reference to the surface in UpdateLayeredWindow.