cmd: Display a clearer error message for not found commands.