mountmgr: Try to match and reuse volumes when creating/updating a drive.