winemaker: Try to find the real case of a given filename or path from project files.