win32u: Stop using a recursive mutex for the offscreen surface.