d3d9/tests: Use a separate device for yuv_layout_test().