wined3d: Care for things like pitch and blocksize when copying DXT surfaces.