src/process.{c,h}: use different error code for ENOENT