Compress the source tarball with XZ (LZMA)