codec: cc/substext: handle relative offset, don't use cc/row coords