macOS: Fix drawing of VLCHUDTextFieldCell