Use dgettext() (aka _() ) rather than gettext().