demux: heif: refactor extents reading