demux: heif: refactor pic setup