es_out: only copy the SPU strings on SPU tracks in EsOutUpdateInfo()