chroma: i420_nv12: handle more conversions using copy helper