demux: libmp4: fix iref 2 bytes references read