vlc_tick: remove C++ long variant of vlc_tick_from_sec()