video_output: replace hardcoded CLOCK_FREQ multiples by VLC_TICK_FROM_MS()