aout: add the vlc_audio_meter API