taglib: Use an IOStream instead of a file path on Winstore apps