src/po/eo.po

   1 # Esperanto Translation for Vim
   2 #
   3 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
   4 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
   5 #
   6 # UNUA TRADUKISTO Dominique PELLE   <dominique.pelle ĉe gmail.com>
   7 # PROVLEGANTO(J)  Felipe CASTRO     <fefcas ĉe gmail.com>
   8 #                 Antono MECHELYNCK <antoine.mechelynck ĉe skynet.be>
   9 #                 Yves NEVELSTEEN
  10 #
  11 # Uzitaj vortaroj kaj fakvortaroj:
  12 #   Revo:                http://www.reta-vortaro.de/revo/
  13 #   Komputeko:           http://komputeko.net/index_eo.php
  14 #   Komputada leksikono: http://bertilow.com/div/komputada_leksikono/
  15 #
  16 # Lasta versio:
  17 #   http://svn.ikso.net/programtradukoj/vim/vim7/src/po/eo.po
  18 #
  19 # Ĉiu komento estas bonvenata...
  20 # Every remark is welcome...
  21 #
  22 msgid ""
  23 msgstr ""
  24 "Project-Id-Version: Vim(Esperanto)\n"
  25 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  26 "POT-Creation-Date: 2009-01-28 19:59+0100\n"
  27 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 20:07+0100\n"
  28 "Last-Translator: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>\n"
  29 "Language-Team: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>\n"
  30 "MIME-Version: 1.0\n"
  31 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  32 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  33
  34 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
  35 msgstr "E82: Ne eblas disponigi iun ajn bufron, nun eliras..."
  36
  37 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
  38 msgstr "E83: Ne eblas disponigi bufron, nun uzas alian..."
  39
  40 msgid "E515: No buffers were unloaded"
  41 msgstr "E515: Neniu bufro estis malŝargita"
  42
  43 msgid "E516: No buffers were deleted"
  44 msgstr "E516: Neniu bufro estis forviŝita"
  45
  46 msgid "E517: No buffers were wiped out"
  47 msgstr "E517: Neniu bufro estis detruita"
  48
  49 msgid "1 buffer unloaded"
  50 msgstr "1 bufro malŝargita"
  51
  52 #, c-format
  53 msgid "%d buffers unloaded"
  54 msgstr "%d bufroj malŝargitaj"
  55
  56 msgid "1 buffer deleted"
  57 msgstr "1 bufro forviŝita"
  58
  59 #, c-format
  60 msgid "%d buffers deleted"
  61 msgstr "%d bufroj forviŝitaj"
  62
  63 msgid "1 buffer wiped out"
  64 msgstr "1 bufro detruita"
  65
  66 #, c-format
  67 msgid "%d buffers wiped out"
  68 msgstr "%d bufroj detruitaj"
  69
  70 msgid "E84: No modified buffer found"
  71 msgstr "E84: Neniu modifita bufro trovita"
  72
  73 #. back where we started, didn't find anything.
  74 msgid "E85: There is no listed buffer"
  75 msgstr "E85: Estas neniu listigita bufro"
  76
  77 #, c-format
  78 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
  79 msgstr "E86: La bufro %ld ne ekzistas"
  80
  81 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
  82 msgstr "E87: Ne eblas iri preter la lastan bufron"
  83
  84 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
  85 msgstr "E88: Ne eblas iri antaŭ la unuan bufron"
  86
  87 #, c-format
  88 msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
  89 msgstr ""
  90 "E89: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo de la bufro %ld (aldonu ! por "
  91 "transpasi)"
  92
  93 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
  94 msgstr "E90: Ne eblas malŝargi la lastan bufron"
  95
  96 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
  97 msgstr "W14: Averto: Listo de dosiernomoj troas"
  98
  99 #, c-format
 100 msgid "E92: Buffer %ld not found"
 101 msgstr "E92: Bufro %ld ne trovita"
 102
 103 #, c-format
 104 msgid "E93: More than one match for %s"
 105 msgstr "E93: Pli ol unu kongruo kun %s"
 106
 107 #, c-format
 108 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 109 msgstr "E94: Neniu bufro kongruas kun %s"
 110
 111 #, c-format
 112 msgid "line %ld"
 113 msgstr "linio %ld"
 114
 115 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 116 msgstr "E95: Bufro kun tiu nomo jam ekzistas"
 117
 118 msgid " [Modified]"
 119 msgstr "[Modifita]"
 120
 121 msgid "[Not edited]"
 122 msgstr "[Ne redaktita]"
 123
 124 msgid "[New file]"
 125 msgstr "[Nova dosiero]"
 126
 127 msgid "[Read errors]"
 128 msgstr "[Eraroj de legado]"
 129
 130 msgid "[readonly]"
 131 msgstr "[nurlegebla]"
 132
 133 #, c-format
 134 msgid "1 line --%d%%--"
 135 msgstr "1 linio --%d%%--"
 136
 137 #, c-format
 138 msgid "%ld lines --%d%%--"
 139 msgstr "%ld linioj --%d%%--"
 140
 141 #, c-format
 142 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 143 msgstr "linio %ld de %ld --%d%%-- kol "
 144
 145 msgid "[No Name]"
 146 msgstr "[Neniu nomo]"
 147
 148 #. must be a help buffer
 149 msgid "help"
 150 msgstr "helpo"
 151
 152 msgid "[Help]"
 153 msgstr "[Helpo]"
 154
 155 msgid "[Preview]"
 156 msgstr "[Antaŭvido]"
 157
 158 msgid "All"
 159 msgstr "Ĉio"
 160
 161 msgid "Bot"
 162 msgstr "Subo"
 163
 164 msgid "Top"
 165 msgstr "Supro"
 166
 167 #, c-format
 168 msgid ""
 169 "\n"
 170 "# Buffer list:\n"
 171 msgstr ""
 172 "\n"
 173 "# Listo de bufroj:\n"
 174
 175 msgid "[Location List]"
 176 msgstr "[Listo de lokoj]"
 177
 178 # DP: Ĉu vere indas traduki Quickfix?
 179 msgid "[Quickfix List]"
 180 msgstr "[Listo de rapidriparoj]"
 181
 182 msgid "[Scratch]"
 183 msgstr "[Malneto]"
 184
 185 # DP: Vidu ":help sign-support" por klarigo pri "Sign"
 186 msgid ""
 187 "\n"
 188 "--- Signs ---"
 189 msgstr ""
 190 "\n"
 191 "--- Emfazaj simbolaĵoj ---"
 192
 193 #, c-format
 194 msgid "Signs for %s:"
 195 msgstr "Emfazaj simbolaĵoj de %s:"
 196
 197 #, c-format
 198 msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
 199 msgstr "    linio=%ld  id=%d  nomo=%s"
 200
 201 #, c-format
 202 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
 203 msgstr "E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %ld bufrojn"
 204
 205 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 206 msgstr "E810: Ne eblas legi aŭ skribi provizorajn dosierojn"
 207
 208 msgid "E97: Cannot create diffs"
 209 msgstr "E97: Ne eblas krei dosierdiferencojn"
 210
 211 msgid "Patch file"
 212 msgstr "Flika dosiero"
 213
 214 msgid "E98: Cannot read diff output"
 215 msgstr "E98: Ne eblas legi eliron de dosierdiferenco"
 216
 217 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 218 msgstr "E99: Aktuala bufro ne estas en dosierdiferenca reĝimo"
 219
 220 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 221 msgstr "E793: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo estas modifebla"
 222
 223 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 224 msgstr "E100: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo"
 225
 226 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 227 msgstr "E101: Pli ol du bufroj en dosierdiferenca reĝimo, ne scias kiun uzi"
 228
 229 #, c-format
 230 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 231 msgstr "E102: Ne eblas trovi bufron \"%s\""
 232
 233 #, c-format
 234 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 235 msgstr "E103: Bufro \"%s\" ne estas en dosierdiferenca reĝimo"
 236
 237 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 238 msgstr "E787: Bufro ŝanĝiĝis neatendite"
 239
 240 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 241 msgstr "E104: Eskapsigno malpermesita en duliteraĵo"
 242
 243 msgid "E544: Keymap file not found"
 244 msgstr "E544: Dosiero de klavmapo ne troveblas"
 245
 246 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 247 msgstr "E105: Uzo de \":loadkeymap\" nur eblas en vim-skripto"
 248
 249 msgid "E791: Empty keymap entry"
 250 msgstr "E791: Malplena rikordo en klavmapo"
 251
 252 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 253 msgstr " Kompletigo de ŝlosilvorto (^N^P)"
 254
 255 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
 256 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 257 msgstr " Reĝimo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 258
 259 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 260 msgstr " Kompletigo de tuta linio (^L^N^P)"
 261
 262 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 263 msgstr " Kompletigo de dosiernomo (^F^N^P)"
 264
 265 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 266 msgstr " Kompletigo de etikedo (^]^N^P)"
 267
 268 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 269 msgstr " Kompletigo de ŝablona dosierindiko (^N^P)"
 270
 271 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 272 msgstr " Kompletigo de difino (^D^N^P)"
 273
 274 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 275 msgstr " Kompletigo de vortaro (^K^N^P)"
 276
 277 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 278 msgstr " Kompletigo de tesaŭro (^T^N^P)"
 279
 280 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 281 msgstr " Kompletigo de komanda linio (^V^N^P)"
 282
 283 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 284 msgstr " Kompletigo difinita de uzanto (^U^N^P)"
 285
 286 # DP: Ĉu eblas trovi pli bonan tradukon?
 287 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 288 msgstr " Kompletigo Omni (^O^N^P)"
 289
 290 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 291 msgstr " Sugesto de literumo (s^N^P)"
 292
 293 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 294 msgstr " Kompletigo loka de ŝlosilvorto (^N/^P)"
 295
 296 msgid "Hit end of paragraph"
 297 msgstr "Atingis finon de alineo"
 298
 299 msgid "'dictionary' option is empty"
 300 msgstr "La opcio 'dictionary' estas malplena"
 301
 302 msgid "'thesaurus' option is empty"
 303 msgstr "La opcio 'thesaurus' estas malplena"
 304
 305 #, c-format
 306 msgid "Scanning dictionary: %s"
 307 msgstr "Analizas vortaron: %s"
 308
 309 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 310 msgstr " (enmeto) Rulumo (^E/^Y)"
 311
 312 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 313 msgstr " (anstataŭigo) Rulumo (^E/^Y)"
 314
 315 #, c-format
 316 msgid "Scanning: %s"
 317 msgstr "Analizas: %s"
 318
 319 #, c-format
 320 msgid "Scanning tags."
 321 msgstr "Analizas etikedojn."
 322
 323 msgid " Adding"
 324 msgstr " Aldonanta"
 325
 326 #. showmode might reset the internal line pointers, so it must
 327 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 328 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 329 #.
 330 msgid "-- Searching..."
 331 msgstr "-- Serĉanta..."
 332
 333 msgid "Back at original"
 334 msgstr "Reveninta al originalo"
 335
 336 msgid "Word from other line"
 337 msgstr "Vorto el alia linio"
 338
 339 msgid "The only match"
 340 msgstr "La sola kongruo"
 341
 342 #, c-format
 343 msgid "match %d of %d"
 344 msgstr "kongruo %d de %d"
 345
 346 #, c-format
 347 msgid "match %d"
 348 msgstr "kongruo %d"
 349
 350 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 351 msgstr "E18: Neatenditaj signoj en \":let\""
 352
 353 #, c-format
 354 msgid "E684: list index out of range: %ld"
 355 msgstr "E684: indekso de listo ekster limoj: %ld"
 356
 357 #, c-format
 358 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 359 msgstr "E121: Nedifinita variablo: %s"
 360
 361 msgid "E111: Missing ']'"
 362 msgstr "E111: Mankas ']'"
 363
 364 #, c-format
 365 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 366 msgstr "E686: Argumento de %s devas esti Listo"
 367
 368 #, c-format
 369 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 370 msgstr "E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro"
 371
 372 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 373 msgstr "E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro"
 374
 375 msgid "E714: List required"
 376 msgstr "E714: Listo bezonata"
 377
 378 msgid "E715: Dictionary required"
 379 msgstr "E715: Vortaro bezonata"
 380
 381 #, c-format
 382 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 383 msgstr "E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
 384
 385 #, c-format
 386 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 387 msgstr "E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s"
 388
 389 #, c-format
 390 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 391 msgstr "E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi ĝin)"
 392
 393 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 394 msgstr "E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas"
 395
 396 msgid "E718: Funcref required"
 397 msgstr "E718: Funcref bezonata"
 398
 399 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 400 msgstr "E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro"
 401
 402 #, c-format
 403 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 404 msgstr "E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s="
 405
 406 #, c-format
 407 msgid "E130: Unknown function: %s"
 408 msgstr "E130: Nekonata funkcio: %s"
 409
 410 #, c-format
 411 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 412 msgstr "E461: Nevalida nomo de variablo: %s"
 413
 414 msgid "E687: Less targets than List items"
 415 msgstr "E687: Malpli da celoj ol Listeroj"
 416
 417 msgid "E688: More targets than List items"
 418 msgstr "E688: Pli da celoj ol Listeroj"
 419
 420 msgid "Double ; in list of variables"
 421 msgstr "Duobla ; en listo de variabloj"
 422
 423 #, c-format
 424 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 425 msgstr "E738: Ne eblas listigi variablojn de %s"
 426
 427 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 428 msgstr "E689: Nur eblas indeksi Liston aŭ Vortaron"
 429
 430 msgid "E708: [:] must come last"
 431 msgstr "E708: [:] devas esti laste"
 432
 433 msgid "E709: [:] requires a List value"
 434 msgstr "E709: [:] bezonas listan valoron"
 435
 436 msgid "E710: List value has more items than target"
 437 msgstr "E710: Lista valoro havas pli da eroj ol la celo"
 438
 439 msgid "E711: List value has not enough items"
 440 msgstr "E711: Lista valoro ne havas sufiĉe da eroj"
 441
 442 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 443 msgstr "E690: \"in\" mankas malantaŭ \":for\""
 444
 445 #, c-format
 446 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 447 msgstr "E107: Mankas krampoj: %s"
 448
 449 #, c-format
 450 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 451 msgstr "E108: Ne estas tia variablo: \"%s\""
 452
 453 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 454 msgstr "E743: variablo ingita tro profunde por malŝlosi"
 455
 456 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 457 msgstr "E109: Mankas ':' malantaŭ '?'"
 458
 459 msgid "E691: Can only compare List with List"
 460 msgstr "E691: Eblas nur kompari Liston kun Listo"
 461
 462 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 463 msgstr "E692: Nevalida operacio de Listoj"
 464
 465 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 466 msgstr "E735: Eblas nur kompari Vortaron kun Vortaro"
 467
 468 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 469 msgstr "E736: Nevalida operacio de Vortaro"
 470
 471 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 472 msgstr "E693: Eblas nur kompari Funcref kun Funcref"
 473
 474 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 475 msgstr "E694: Nevalida operacio de Funcref-oj"
 476
 477 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 478 msgstr "E804: Ne eblas uzi '%' kun Glitpunktnombro"
 479
 480 msgid "E110: Missing ')'"
 481 msgstr "E110: Mankas ')'"
 482
 483 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 484 msgstr "E695: Ne eblas indeksi Funcref"
 485
 486 #, c-format
 487 msgid "E112: Option name missing: %s"
 488 msgstr "E112: Mankas nomo de opcio: %s"
 489
 490 #, c-format
 491 msgid "E113: Unknown option: %s"
 492 msgstr "E113: Nekonata opcio: %s"
 493
 494 #, c-format
 495 msgid "E114: Missing quote: %s"
 496 msgstr "E114: Mankas citilo: %s"
 497
 498 #, c-format
 499 msgid "E115: Missing quote: %s"
 500 msgstr "E115: Mankas citilo: %s"
 501
 502 #, c-format
 503 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 504 msgstr "E696: Mankas komo en Listo: %s"
 505
 506 #, c-format
 507 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 508 msgstr "E697: Mankas fino de Listo ']': %s"
 509
 510 #, c-format
 511 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 512 msgstr "E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s"
 513
 514 #, c-format
 515 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 516 msgstr "E721: Ripetita ŝlosilo en la vortaro: \"%s\""
 517
 518 #, c-format
 519 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 520 msgstr "E722: Mankas komo en la vortaro: %s"
 521
 522 #, c-format
 523 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 524 msgstr "E723: Mankas fino de vortaro '}': %s"
 525
 526 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 527 msgstr "E724: variablo ingita tro profunde por vidigi"
 528
 529 #, c-format
 530 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 531 msgstr "E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
 532
 533 #, c-format
 534 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 535 msgstr "E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s"
 536
 537 #, c-format
 538 msgid "E117: Unknown function: %s"
 539 msgstr "E117: Nekonata funkcio: %s"
 540
 541 #, c-format
 542 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 543 msgstr "E119: Ne sufiĉe da argumentoj de funkcio: %s"
 544
 545 #, c-format
 546 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 547 msgstr "E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s"
 548
 549 #, c-format
 550 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 551 msgstr "E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s"
 552
 553 msgid "E808: Number or Float required"
 554 msgstr "E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata"
 555
 556 msgid "E699: Too many arguments"
 557 msgstr "E699: Tro da argumentoj"
 558
 559 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 560 msgstr "E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo"
 561
 562 #.
 563 #. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
 564 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 565 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 566 #.
 567 msgid "&Ok"
 568 msgstr "&Bone"
 569
 570 #, c-format
 571 msgid "E737: Key already exists: %s"
 572 msgstr "E737: Ŝlosilo jam ekzistas: %s"
 573
 574 #, c-format
 575 msgid "+-%s%3ld lines: "
 576 msgstr "+-%s%3ld linioj: "
 577
 578 #, c-format
 579 msgid "E700: Unknown function: %s"
 580 msgstr "E700: Nekonata funkcio: %s"
 581
 582 msgid ""
 583 "&OK\n"
 584 "&Cancel"
 585 msgstr ""
 586 "&Bone\n"
 587 "&Rezigni"
 588
 589 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 590 msgstr "alvokis inputrestore() pli ofte ol inputsave()"
 591
 592 msgid "E786: Range not allowed"
 593 msgstr "E786: Amplekso malpermesita"
 594
 595 msgid "E701: Invalid type for len()"
 596 msgstr "E701: Nevalida datumtipo de len()"
 597
 598 msgid "E726: Stride is zero"
 599 msgstr "E726: Paŝo estas nul"
 600
 601 msgid "E727: Start past end"
 602 msgstr "E727: Komenco preter fino"
 603
 604 msgid "<empty>"
 605 msgstr "<malplena>"
 606
 607 msgid "E240: No connection to Vim server"
 608 msgstr "E240: Neniu konekto al Vim-servilo"
 609
 610 #, c-format
 611 msgid "E241: Unable to send to %s"
 612 msgstr "E241: Ne eblas sendi al %s"
 613
 614 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 615 msgstr "E277: Ne eblas legi respondon de servilo"
 616
 617 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 618 msgstr "E655: Tro da simbolaj ligiloj (ĉu estas ciklo?)"
 619
 620 msgid "E258: Unable to send to client"
 621 msgstr "E258: Ne eblas sendi al kliento"
 622
 623 msgid "E702: Sort compare function failed"
 624 msgstr "E702: Ordiga funkcio fiaskis"
 625
 626 msgid "(Invalid)"
 627 msgstr "(Nevalida)"
 628
 629 msgid "E677: Error writing temp file"
 630 msgstr "E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero"
 631
 632 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 633 msgstr "E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro"
 634
 635 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 636 msgstr "E703: Uzo de Funcref kiel Nombro"
 637
 638 msgid "E745: Using a List as a Number"
 639 msgstr "E745: Uzo de Listo kiel Nombro"
 640
 641 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 642 msgstr "E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro"
 643
 644 msgid "E729: using Funcref as a String"
 645 msgstr "E729: uzo de Funcref kiel Ĉeno"
 646
 647 msgid "E730: using List as a String"
 648 msgstr "E730: uzo de Listo kiel Ĉeno"
 649
 650 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 651 msgstr "E731: uzo de Vortaro kiel Ĉeno"
 652
 653 msgid "E806: using Float as a String"
 654 msgstr "E806: uzo de Glitpunktnumbro kiel Ĉeno"
 655
 656 #, c-format
 657 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 658 msgstr "E704: Nomo de variablo Funcref ekendas per majusklo: %s"
 659
 660 #, c-format
 661 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 662 msgstr "E705: Nomo de variablo konfliktas kun ekzistanta funkcio: %s"
 663
 664 #, c-format
 665 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 666 msgstr "E706: Nekongrua datumtipo de variablo: %s"
 667
 668 #, c-format
 669 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 670 msgstr "E795: Ne eblas forviŝi variablon %s"
 671
 672 #, c-format
 673 msgid "E741: Value is locked: %s"
 674 msgstr "E741: Valoro estas ŝlosita: %s"
 675
 676 msgid "Unknown"
 677 msgstr "Nekonata"
 678
 679 #, c-format
 680 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 681 msgstr "E742: Ne eblas ŝanĝi valoron de %s"
 682
 683 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 684 msgstr "E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion"
 685
 686 #, c-format
 687 msgid "E123: Undefined function: %s"
 688 msgstr "E123: Nedifinita funkcio: %s"
 689
 690 #, c-format
 691 msgid "E124: Missing '(': %s"
 692 msgstr "E124: Mankas '(': %s"
 693
 694 #, c-format
 695 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 696 msgstr "E125: Nevalida argumento: %s"
 697
 698 msgid "E126: Missing :endfunction"
 699 msgstr "E126: Mankas \":endfunction\""
 700
 701 #, c-format
 702 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 703 msgstr "E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s"
 704
 705 #, c-format
 706 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 707 msgstr "E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
 708
 709 #, c-format
 710 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 711 msgstr "E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s"
 712
 713 msgid "E129: Function name required"
 714 msgstr "E129: Nomo de funkcio bezonata"
 715
 716 #, c-format
 717 msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
 718 msgstr "E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ enhavi dupunkton: %s"
 719
 720 #, c-format
 721 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 722 msgstr "E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
 723
 724 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 725 msgstr "E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'"
 726
 727 #, c-format
 728 msgid "calling %s"
 729 msgstr "alvokas %s"
 730
 731 #, c-format
 732 msgid "%s aborted"
 733 msgstr "%s ĉesigita"
 734
 735 #, c-format
 736 msgid "%s returning #%ld"
 737 msgstr "%s liveras #%ld"
 738
 739 #, c-format
 740 msgid "%s returning %s"
 741 msgstr "%s liveras %s"
 742
 743 #, c-format
 744 msgid "continuing in %s"
 745 msgstr "daŭrigas en %s"
 746
 747 msgid "E133: :return not inside a function"
 748 msgstr "E133: \":return\" ekster funkcio"
 749
 750 #, c-format
 751 msgid ""
 752 "\n"
 753 "# global variables:\n"
 754 msgstr ""
 755 "\n"
 756 "# mallokaj variabloj:\n"
 757
 758 msgid ""
 759 "\n"
 760 "\tLast set from "
 761 msgstr ""
 762 "\n"
 763 "\tLaste ŝaltita de "
 764
 765 msgid "No old files"
 766 msgstr "Neniu malnova dosiero"
 767
 768 #, c-format
 769 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 770 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o"
 771
 772 #, c-format
 773 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 774 msgstr "> %d, Deksesuma %04x, Okuma %o"
 775
 776 #, c-format
 777 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 778 msgstr "> %d, Deksesuma %08x, Okuma %o"
 779
 780 msgid "E134: Move lines into themselves"
 781 msgstr "E134: Movas liniojn en ilin mem"
 782
 783 msgid "1 line moved"
 784 msgstr "1 linio movita"
 785
 786 #, c-format
 787 msgid "%ld lines moved"
 788 msgstr "%ld linioj movitaj"
 789
 790 #, c-format
 791 msgid "%ld lines filtered"
 792 msgstr "%ld linioj filtritaj"
 793
 794 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 795 msgstr "E135: *Filtraj* Aŭtokomandoj ne rajtas ŝanĝi aktualan bufron"
 796
 797 msgid "[No write since last change]\n"
 798 msgstr "[Neniu skribo de post lasta ŝanĝo]\n"
 799
 800 #, c-format
 801 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 802 msgstr "%sviminfo: %s en linio: "
 803
 804 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 805 msgstr "E136: viminfo: Tro da eraroj, nun ignoras la reston de la dosiero"
 806
 807 #, c-format
 808 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 809 msgstr "Legado de dosiero viminfo \"%s\"%s%s%s"
 810
 811 msgid " info"
 812 msgstr " informo"
 813
 814 msgid " marks"
 815 msgstr " markoj"
 816
 817 msgid " oldfiles"
 818 msgstr " malnovaj dosieroj"
 819
 820 msgid " FAILED"
 821 msgstr " FIASKIS"
 822
 823 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
 824 #, c-format
 825 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 826 msgstr "E137: Dosiero viminfo ne skribeblas: %s"
 827
 828 #, c-format
 829 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 830 msgstr "E138: Ne eblas skribi dosieron viminfo %s!"
 831
 832 #, c-format
 833 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 834 msgstr "Skribas dosieron viminfo \"%s\""
 835
 836 #. Write the info:
 837 #, c-format
 838 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 839 msgstr "# Tiu dosiero viminfo estis kreita de Vim %s.\n"
 840
 841 #, c-format
 842 msgid ""
 843 "# You may edit it if you're careful!\n"
 844 "\n"
 845 msgstr ""
 846 "# Vi povas redakti ĝin se vi estas singarda.\n"
 847 "\n"
 848
 849 #, c-format
 850 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 851 msgstr "# Valoro de 'encoding' kiam tiu dosiero estis kreita\n"
 852
 853 msgid "Illegal starting char"
 854 msgstr "Nevalida eka signo"
 855
 856 msgid "Save As"
 857 msgstr "Konservi kiel"
 858
 859 msgid "Write partial file?"
 860 msgstr "Ĉu skribi partan dosieron?"
 861
 862 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 863 msgstr "E140: Uzu ! por skribi partan bufron"
 864
 865 #, c-format
 866 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 867 msgstr "Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron \"%s\"?"
 868
 869 #, c-format
 870 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 871 msgstr "Permutodosiero .swp \"%s\" ekzistas, ĉu tamen anstataŭigi ĝin?"
 872
 873 #, c-format
 874 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 875 msgstr "E768: Permutodosiero .swp ekzistas: %s (:silent! por transpasi)"
 876
 877 #, c-format
 878 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 879 msgstr "E141: Neniu dosiernomo de bufro %ld"
 880
 881 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 882 msgstr "E142: Dosiero ne skribita: Skribo malŝaltita per la opcio 'write'"
 883
 884 #, c-format
 885 msgid ""
 886 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 887 "Do you wish to write anyway?"
 888 msgstr ""
 889 "La opcio 'readonly' estas ŝaltita por \"%s\".\n"
 890 "Ĉu vi tamen volas skribi?"
 891
 892 #, c-format
 893 msgid ""
 894 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
 895 "It may still be possible to write it.\n"
 896 "Do you wish to try?"
 897 msgstr ""
 898 "Permesoj de dosiero \"%s\" estas nur-legeblaj.\n"
 899 "Bonŝance ĝi eble skribeblus.\n"
 900 "Ĉu vi volas provi?"
 901
 902 #, c-format
 903 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 904 msgstr "E505: \"%s\" estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
 905
 906 msgid "Edit File"
 907 msgstr "Redakti dosieron"
 908
 909 #, c-format
 910 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 911 msgstr "E143: Aŭtokomandoj neatendite forviŝis novan bufron %s"
 912
 913 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 914 msgstr "E144: nenumera argumento de :z"
 915
 916 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 917 msgstr "E145: Ŝelkomandoj ne permesataj en rvim"
 918
 919 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 920 msgstr "E146: Ne eblas limigi regulesprimon per literoj"
 921
 922 #, c-format
 923 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 924 msgstr "ĉu anstataŭigi per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 925
 926 msgid "(Interrupted) "
 927 msgstr "(Interrompita) "
 928
 929 msgid "1 match"
 930 msgstr "1 kongruo"
 931
 932 msgid "1 substitution"
 933 msgstr "1 anstataŭigo"
 934
 935 #, c-format
 936 msgid "%ld matches"
 937 msgstr "%ld kongruoj"
 938
 939 #, c-format
 940 msgid "%ld substitutions"
 941 msgstr "%ld anstataŭigoj"
 942
 943 msgid " on 1 line"
 944 msgstr " en 1 linio"
 945
 946 #, c-format
 947 msgid " on %ld lines"
 948 msgstr " en %ld linioj"
 949
 950 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 951 msgstr "E147: Ne eblas fari \":global\" rekursie"
 952
 953 # DP: global estas por ":global" do mi ne tradukis ĝin
 954 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 955 msgstr "E148: Regulesprimo mankas el global"
 956
 957 #, c-format
 958 msgid "Pattern found in every line: %s"
 959 msgstr "Ŝablono trovita en ĉiuj linioj: %s"
 960
 961 #, c-format
 962 msgid ""
 963 "\n"
 964 "# Last Substitute String:\n"
 965 "$"
 966 msgstr ""
 967 "\n"
 968 "# Lasta anstataŭigita ĉeno:\n"
 969 "$"
 970
 971 # This message should *so* be E42!
 972 msgid "E478: Don't panic!"
 973 msgstr "E478: Ne paniku!"
 974
 975 #, c-format
 976 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 977 msgstr "E661: Bedaŭrinde estas neniu helpo '%s' por %s"
 978
 979 #, c-format
 980 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 981 msgstr "E149: Bedaŭrinde estas neniu helpo por %s"
 982
 983 #, c-format
 984 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 985 msgstr "Bedaŭrinde, la helpdosiero \"%s\" ne troveblas"
 986
 987 #, c-format
 988 msgid "E150: Not a directory: %s"
 989 msgstr "E150: Ne estas dosierujo: %s"
 990
 991 #, c-format
 992 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 993 msgstr "E152: Ne eblas malfermi %s en skribreĝimo"
 994
 995 #, c-format
 996 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 997 msgstr "E153: Ne eblas malfermi %s en legreĝimo"
 998
 999 #, c-format
1000 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
1001 msgstr "E670: Miksaĵo de kodoprezento de helpa dosiero en lingvo: %s"
1002
1003 #, c-format
1004 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
1005 msgstr "E154: Ripetita etikedo \"%s\" en dosiero %s/%s"
1006
1007 #, c-format
1008 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
1009 msgstr "E160: Nekonata simbola komando: %s"
1010
1011 msgid "E156: Missing sign name"
1012 msgstr "E156: Mankas nomo de simbolo"
1013
1014 msgid "E612: Too many signs defined"
1015 msgstr "E612: Tro da simboloj estas difinitaj"
1016
1017 #, c-format
1018 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
1019 msgstr "E239: Nevalida teksto de simbolo: %s"
1020
1021 #, c-format
1022 msgid "E155: Unknown sign: %s"
1023 msgstr "E155: Nekonata simbolo: %s"
1024
1025 msgid "E159: Missing sign number"
1026 msgstr "E159: Mankas numero de simbolo"
1027
1028 #, c-format
1029 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
1030 msgstr "E158: Nevalida nomo de bufro: %s"
1031
1032 #, c-format
1033 msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
1034 msgstr "E157: Nevalida identigilo de simbolo: %ld"
1035
1036 msgid " (NOT FOUND)"
1037 msgstr "  (NETROVITA)"
1038
1039 msgid " (not supported)"
1040 msgstr " (nesubtenita)"
1041
1042 msgid "[Deleted]"
1043 msgstr "[Forviŝita]"
1044
1045 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
1046 msgstr "Eniras sencimigan reĝimon.  Tajpu \"cont\" por daŭrigi."
1047
1048 #, c-format
1049 msgid "line %ld: %s"
1050 msgstr "linio %ld: %s"
1051
1052 #, c-format
1053 msgid "cmd: %s"
1054 msgstr "kmd: %s"
1055
1056 #, c-format
1057 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
1058 msgstr "Kontrolpunkto en \"%s%s\" linio %ld"
1059
1060 #, c-format
1061 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
1062 msgstr "E161: Kontrolpunkto ne trovita: %s"
1063
1064 msgid "No breakpoints defined"
1065 msgstr "Neniu kontrolpunkto estas difinita"
1066
1067 #, c-format
1068 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
1069 msgstr "%3d  %s %s  linio %ld"
1070
1071 msgid "E750: First use :profile start <fname>"
1072 msgstr "E750: Uzu unue \":profile start <dosiernomo>\""
1073
1074 #, c-format
1075 msgid "Save changes to \"%s\"?"
1076 msgstr "Ĉu konservi ŝanĝojn al \"%s\"?"
1077
1078 msgid "Untitled"
1079 msgstr "Sen titolo"
1080
1081 #, c-format
1082 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
1083 msgstr "E162: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo por bufro \"%s\""
1084
1085 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
1086 msgstr "Averto: Eniris neatendite alian bufron (kontrolu aŭtokomandojn)"
1087
1088 msgid "E163: There is only one file to edit"
1089 msgstr "E163: Estas nur unu redaktenda dosiero"
1090
1091 msgid "E164: Cannot go before first file"
1092 msgstr "E164: Ne eblas iri antaŭ ol la unuan dosieron"
1093
1094 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
1095 msgstr "E165: Ne eblas iri preter la lastan dosieron"
1096
1097 #, c-format
1098 msgid "E666: compiler not supported: %s"
1099 msgstr "E666: kompililo nesubtenita: %s"
1100
1101 #, c-format
1102 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
1103 msgstr "Serĉado de \"%s\" en \"%s\""
1104
1105 #, c-format
1106 msgid "Searching for \"%s\""
1107 msgstr "Serĉado de \"%s\""
1108
1109 #, c-format
1110 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
1111 msgstr "ne trovita en 'runtimepath': \"%s\""
1112
1113 msgid "Source Vim script"
1114 msgstr "Ruli Vim-skripton"
1115
1116 #, c-format
1117 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
1118 msgstr "Ne eblas ruli dosierujon: \"%s\""
1119
1120 #, c-format
1121 msgid "could not source \"%s\""
1122 msgstr "ne eblis ruli \"%s\""
1123
1124 #, c-format
1125 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
1126 msgstr "linio %ld: ne eblis ruli \"%s\""
1127
1128 #, c-format
1129 msgid "sourcing \"%s\""
1130 msgstr "rulas \"%s\""
1131
1132 #, c-format
1133 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
1134 msgstr "linio %ld: rulas \"%s\""
1135
1136 #, c-format
1137 msgid "finished sourcing %s"
1138 msgstr "finis ruli %s"
1139
1140 msgid "modeline"
1141 msgstr "reĝimlinio"
1142
1143 msgid "--cmd argument"
1144 msgstr "--cmd argumento"
1145
1146 msgid "-c argument"
1147 msgstr "-c argumento"
1148
1149 msgid "environment variable"
1150 msgstr "medivariablo"
1151
1152 msgid "error handler"
1153 msgstr "erartraktilo"
1154
1155 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
1156 msgstr "W15: Averto: Neĝusta disigilo de linio, ^M eble mankas"
1157
1158 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
1159 msgstr "E167: \":scriptencoding\" uzita ekster rulita dosiero"
1160
1161 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
1162 msgstr "E168: \":finish\" uzita ekster rulita dosiero"
1163
1164 #, c-format
1165 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
1166 msgstr "Aktuala %slingvo: \"%s\""
1167
1168 #, c-format
1169 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
1170 msgstr "E197: Ne eblas ŝanĝi la lingvon al \"%s\""
1171
1172 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
1173 msgstr "Eniras reĝimon Ex. Tajpu \"visual\" por iri al reĝimo Normala."
1174
1175 msgid "E501: At end-of-file"
1176 msgstr "E501: Ĉe fino-de-dosiero"
1177
1178 msgid "E169: Command too recursive"
1179 msgstr "E169: Komando tro rekursia"
1180
1181 #, c-format
1182 msgid "E605: Exception not caught: %s"
1183 msgstr "E605: Escepto nekaptita: %s"
1184
1185 msgid "End of sourced file"
1186 msgstr "Fino de rulita dosiero"
1187
1188 msgid "End of function"
1189 msgstr "Fino de funkcio"
1190
1191 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
1192 msgstr "E464: Ambigua uzo de komando difinita de uzanto"
1193
1194 msgid "E492: Not an editor command"
1195 msgstr "E492: Ne estas redaktila komando"
1196
1197 msgid "E493: Backwards range given"
1198 msgstr "E493: Inversa amplekso donita"
1199
1200 msgid "Backwards range given, OK to swap"
1201 msgstr "Inversa amplekso donita, permuteblas"
1202
1203 msgid "E494: Use w or w>>"
1204 msgstr "E494: Uzu w aŭ w>>"
1205
1206 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
1207 msgstr "E319: Bedaŭrinde, tiu komando ne haveblas en tiu versio"
1208
1209 msgid "E172: Only one file name allowed"
1210 msgstr "E172: Nur unu dosiernomo permesita"
1211
1212 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
1213 msgstr "1 plia redaktenda dosiero. Ĉu tamen eliri?"
1214
1215 #, c-format
1216 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
1217 msgstr "%d pliaj redaktendaj dosieroj. Ĉu tamen eliri?"
1218
1219 msgid "E173: 1 more file to edit"
1220 msgstr "E173: 1 plia redaktenda dosiero"
1221
1222 #, c-format
1223 msgid "E173: %ld more files to edit"
1224 msgstr "E173: %ld pliaj redaktendaj dosieroj"
1225
1226 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
1227 msgstr "E174: La komando jam ekzistas: aldonu ! por anstataŭigi ĝin"
1228
1229 # DP: malfacilas traduki tion, kaj samtempe honori spacetojn
1230 msgid ""
1231 "\n"
1232 "    Name        Args Range Complete  Definition"
1233 msgstr ""
1234 "\n"
1235 "    Nomo        Arg Interv Kompleto  Difino"
1236
1237 msgid "No user-defined commands found"
1238 msgstr "Neniu komando difinita de uzanto trovita"
1239
1240 msgid "E175: No attribute specified"
1241 msgstr "E175: Neniu atributo specifita"
1242
1243 msgid "E176: Invalid number of arguments"
1244 msgstr "E176: Nevalida nombro de argumentoj"
1245
1246 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
1247 msgstr "E177: Kvantoro ne povas aperi dufoje"
1248
1249 msgid "E178: Invalid default value for count"
1250 msgstr "E178: Nevalida defaŭlta valoro de kvantoro"
1251
1252 msgid "E179: argument required for -complete"
1253 msgstr "E179: argumento bezonata por -complete"
1254
1255 #, c-format
1256 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
1257 msgstr "E181: Nevalida atributo: %s"
1258
1259 msgid "E182: Invalid command name"
1260 msgstr "E182: Nevalida komanda nomo"
1261
1262 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
1263 msgstr "E183: Komandoj difinataj de uzanto devas eki per majusklo"
1264
1265 #, c-format
1266 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
1267 msgstr "E184: Neniu komando-difinita-de-uzanto kiel: %s"
1268
1269 #, c-format
1270 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
1271 msgstr "E180: Nevalida valoro de kompletigo: %s"
1272
1273 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
1274 msgstr ""
1275 "E468: Argumento de kompletigo nur permesata por kompletigo difinita de uzanto"
1276
1277 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
1278 msgstr "E467: Uzula kompletigo bezonas funkcian argumenton"
1279
1280 #, c-format
1281 msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
1282 msgstr "E185: Ne eblas trovi agordaron de koloroj %s"
1283
1284 msgid "Greetings, Vim user!"
1285 msgstr "Bonvenon, uzanto de Vim!"
1286
1287 msgid "E784: Cannot close last tab page"
1288 msgstr "E784: Ne eblas fermi lastan langeton"
1289
1290 msgid "Already only one tab page"
1291 msgstr "Jam nur unu langeto"
1292
1293 msgid "Edit File in new window"
1294 msgstr "Redakti Dosieron en nova fenestro"
1295
1296 #, c-format
1297 msgid "Tab page %d"
1298 msgstr "Langeto %d"
1299
1300 msgid "No swap file"
1301 msgstr "Neniu permutodosiero .swp"
1302
1303 msgid "Append File"
1304 msgstr "Postaldoni dosieron"
1305
1306 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
1307 msgstr ""
1308 "E747: Ne eblas ŝanĝi dosierujon, bufro estas ŝanĝita (aldonu ! por transpasi)"
1309
1310 msgid "E186: No previous directory"
1311 msgstr "E186: Neniu antaŭa dosierujo"
1312
1313 msgid "E187: Unknown"
1314 msgstr "E187: Nekonata"
1315
1316 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
1317 msgstr "E465: \":winsize\" bezonas du numerajn argumentojn"
1318
1319 #, c-format
1320 msgid "Window position: X %d, Y %d"
1321 msgstr "Pozicio de fenestro: X %d, Y %d"
1322
1323 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
1324 msgstr ""
1325 "E188: Akiro de pozicio de fenestro ne estas realigita por tiu platformo"
1326
1327 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
1328 msgstr "E466: \":winpos\" bezonas du numerajn argumentojn"
1329
1330 msgid "Save Redirection"
1331 msgstr "Konservi alidirekton"
1332
1333 # DP: mi ne certas pri superflugo
1334 msgid "Save View"
1335 msgstr "Konservi superflugon"
1336
1337 msgid "Save Session"
1338 msgstr "Konservi seancon"
1339
1340 msgid "Save Setup"
1341 msgstr "Konservi agordaron"
1342
1343 #, c-format
1344 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
1345 msgstr "E739: Ne eblas krei dosierujon %s"
1346
1347 #, c-format
1348 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
1349 msgstr "E189: \"%s\" ekzistas (aldonu ! por transpasi)"
1350
1351 #, c-format
1352 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
1353 msgstr "E190: Ne eblas malfermi \"%s\" por skribi"
1354
1355 #. set mark
1356 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
1357 msgstr "E191: Argumento devas esti litero, citilo aŭ retrocitilo"
1358
1359 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
1360 msgstr "E192: Tro profunda rekursia alvoko de \":normal\""
1361
1362 msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
1363 msgstr "E809: #< ne haveblas sen la eblo +eval"
1364
1365 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
1366 msgstr "E194: Neniu alterna dosiernomo por anstataŭigi al '#'"
1367
1368 # DP: mi ne certas, ĉu <afile> tradukeblas
1369 # AM: laŭ mi ne
1370 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
1371 msgstr "E495: neniu dosiernomo de aŭtokomando por anstataŭigi al \"<afile>\""
1372
1373 # DP: mi ne certas, ĉu <abuf> tradukeblas
1374 # AM: laŭ mi ne
1375 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
1376 msgstr ""
1377 "E496: neniu numero de bufro de aŭtokomando por anstataŭigi al \"<abuf>\""
1378
1379 # DP: mi ne certas, ĉu <amatch> tradukeblas
1380 # AM: laŭ mi ne
1381 # DP: ĉu match estas verbo aŭ nomo en la angla version?
1382 # AM: ĉi tie, nomo, ŝajnas al mi
1383 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
1384 msgstr ""
1385 "E497: neniu nomo de kongruo de aŭtokomando por anstataŭigi al \"<amatch>\""
1386
1387 # DP: mi ne certas, ĉu <sfile> tradukeblas
1388 # AM: laŭ mi ne
1389 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
1390 msgstr "E498: neniu dosiernomo \":source\" por anstataŭigi al \"<sfile>\""
1391
1392 #, no-c-format
1393 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
1394 msgstr "E499: Malplena dosiernomo por '%' aŭ '#', nur funkcias kun \":p:h\""
1395
1396 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
1397 msgstr "E500: Liveras malplenan ĉenon"
1398
1399 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
1400 msgstr "E195: Ne eblas malfermi dosieron viminfo en lega reĝimo"
1401
1402 msgid "E196: No digraphs in this version"
1403 msgstr "E196: Neniu duliteraĵo en tiu versio"
1404
1405 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
1406 msgstr "E608: Ne eblas lanĉi (:throw) escepton kun prefikso 'Vim'"
1407
1408 #. always scroll up, don't overwrite
1409 #, c-format
1410 msgid "Exception thrown: %s"
1411 msgstr "Escepto lanĉita: %s"
1412
1413 #, c-format
1414 msgid "Exception finished: %s"
1415 msgstr "Escepto finiĝis: %s"
1416
1417 #, c-format
1418 msgid "Exception discarded: %s"
1419 msgstr "Escepto ne konservita: %s"
1420
1421 #, c-format
1422 msgid "%s, line %ld"
1423 msgstr "%s, linio %ld"
1424
1425 #. always scroll up, don't overwrite
1426 #, c-format
1427 msgid "Exception caught: %s"
1428 msgstr "Kaptis escepton: %s"
1429
1430 #, c-format
1431 msgid "%s made pending"
1432 msgstr "%s iĝis atendanta(j)"
1433
1434 #, c-format
1435 msgid "%s resumed"
1436 msgstr "%s daŭrigita(j)"
1437
1438 #, c-format
1439 msgid "%s discarded"
1440 msgstr "%s ne konservita(j)"
1441
1442 msgid "Exception"
1443 msgstr "Escepto"
1444
1445 msgid "Error and interrupt"
1446 msgstr "Eraro kaj interrompo"
1447
1448 msgid "Error"
1449 msgstr "Eraro"
1450
1451 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
1452 msgid "Interrupt"
1453 msgstr "Interrompo"
1454
1455 msgid "E579: :if nesting too deep"
1456 msgstr "E579: \":if\" tro profunde ingita"
1457
1458 msgid "E580: :endif without :if"
1459 msgstr "E580: \":endif\" sen \":if\""
1460
1461 msgid "E581: :else without :if"
1462 msgstr "E581: \":else\" sen \":if\""
1463
1464 msgid "E582: :elseif without :if"
1465 msgstr "E582: \":elseif\" sen \":if\""
1466
1467 msgid "E583: multiple :else"
1468 msgstr "E583: pluraj \":else\""
1469
1470 msgid "E584: :elseif after :else"
1471 msgstr "E584: \":elseif\" malantaŭ \":else\""
1472
1473 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
1474 msgstr "E585: \":while/:for\" ingita tro profunde"
1475
1476 msgid "E586: :continue without :while or :for"
1477 msgstr "E586: \":continue\" sen \":while\" aŭ \":for\""
1478
1479 msgid "E587: :break without :while or :for"
1480 msgstr "E587: \":break\" sen \":while\" aŭ \":for\""
1481
1482 msgid "E732: Using :endfor with :while"
1483 msgstr "E732: Uzo de \":endfor\" kun \":while\""
1484
1485 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
1486 msgstr "E733: Uzo de \":endwhile\" kun \":for\""
1487
1488 msgid "E601: :try nesting too deep"
1489 msgstr "E601: \":try\" ingita tro profunde"
1490
1491 msgid "E603: :catch without :try"
1492 msgstr "E603: \":catch\" sen \":try\""
1493
1494 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
1495 #. * Just parse.
1496 msgid "E604: :catch after :finally"
1497 msgstr "E604: \":catch\" malantaŭ \":finally\""
1498
1499 msgid "E606: :finally without :try"
1500 msgstr "E606: \":finally\" sen \":try\""
1501
1502 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
1503 msgid "E607: multiple :finally"
1504 msgstr "E607: pluraj \":finally\""
1505
1506 msgid "E602: :endtry without :try"
1507 msgstr "E602: \":endtry\" sen \":try\""
1508
1509 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
1510 msgstr "E193: \":endfunction\" ekster funkcio"
1511
1512 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
1513 msgstr "E788: Nun malpermesas redakti alian bufron"
1514
1515 msgid "tagname"
1516 msgstr "nomo de etikedo"
1517
1518 msgid " kind file\n"
1519 msgstr " tipo de dosiero\n"
1520
1521 msgid "'history' option is zero"
1522 msgstr "opcio 'history' estas nul"
1523
1524 #, c-format
1525 msgid ""
1526 "\n"
1527 "# %s History (newest to oldest):\n"
1528 msgstr ""
1529 "\n"
1530 "# Historio %s (de plej nova al plej malnova):\n"
1531
1532 msgid "Command Line"
1533 msgstr "Komanda linio"
1534
1535 msgid "Search String"
1536 msgstr "Serĉa ĉeno"
1537
1538 msgid "Expression"
1539 msgstr "Esprimo"
1540
1541 msgid "Input Line"
1542 msgstr "Eniga linio"
1543
1544 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
1545 msgstr "E198: cmd_pchar preter la longo de komando"
1546
1547 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
1548 msgstr "E199: Aktiva fenestro aŭ bufro forviŝita"
1549
1550 msgid "Illegal file name"
1551 msgstr "Nevalida dosiernomo"
1552
1553 msgid "is a directory"
1554 msgstr "estas dosierujo"
1555
1556 msgid "is not a file"
1557 msgstr "ne estas dosiero"
1558
1559 msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
1560 msgstr "estas aparatdosiero (malŝaltita per la opcio 'opendevice')"
1561
1562 msgid "[New File]"
1563 msgstr "[Nova dosiero]"
1564
1565 msgid "[New DIRECTORY]"
1566 msgstr "[Nova DOSIERUJO]"
1567
1568 msgid "[File too big]"
1569 msgstr "[Dosiero tro granda]"
1570
1571 msgid "[Permission Denied]"
1572 msgstr "[Permeso rifuzita]"
1573
1574 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
1575 msgstr "E200: La aŭtokomandoj *ReadPre igis la dosieron nelegebla"
1576
1577 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
1578 msgstr "E201: La aŭtokomandoj *ReadPre ne rajtas ŝanĝi la aktualan bufron"
1579
1580 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
1581 msgstr "Vim: Legado el stdin...\n"
1582
1583 msgid "Reading from stdin..."
1584 msgstr "Legado el stdin..."
1585
1586 #. Re-opening the original file failed!
1587 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
1588 msgstr "E202: Konverto igis la dosieron nelegebla!"
1589
1590 msgid "[fifo/socket]"
1591 msgstr "[rektvica memoro/kontaktoskatolo]"
1592
1593 msgid "[fifo]"
1594 msgstr "[rektvica memoro]"
1595
1596 msgid "[socket]"
1597 msgstr "[kontaktoskatolo]"
1598
1599 msgid "[character special]"
1600 msgstr "[speciala signo]"
1601
1602 msgid "[RO]"
1603 msgstr "[Nurlegebla]"
1604
1605 msgid "[CR missing]"
1606 msgstr "[CR mankas]"
1607
1608 msgid "[long lines split]"
1609 msgstr "[divido de longaj linioj]"
1610
1611 msgid "[NOT converted]"
1612 msgstr "[NE konvertita]"
1613
1614 msgid "[converted]"
1615 msgstr "[konvertita]"
1616
1617 msgid "[crypted]"
1618 msgstr "[ĉifrita]"
1619
1620 #, c-format
1621 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
1622 msgstr "[ERARO DE KONVERTO ĉe linio %ld]"
1623
1624 #, c-format
1625 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
1626 msgstr "[NEVALIDA BAJTO en linio %ld]"
1627
1628 msgid "[READ ERRORS]"
1629 msgstr "[ERAROJ DE LEGADO]"
1630
1631 msgid "Can't find temp file for conversion"
1632 msgstr "Ne eblas trovi provizoran dosieron por konverti"
1633
1634 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
1635 msgstr "Konverto kun 'charconvert' fiaskis"
1636
1637 msgid "can't read output of 'charconvert'"
1638 msgstr "ne eblas legi la eligon de 'charconvert'"
1639
1640 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
1641 msgstr "E676: Neniu kongrua aŭtokomando por la bufro acwrite"
1642
1643 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
1644 msgstr "E203: Aŭtokomandoj forviŝis aŭ malŝargis la skribendan bufron"
1645
1646 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
1647 msgstr "E204: Aŭtokomando ŝanĝis la nombron de linioj neatendite"
1648
1649 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
1650 msgstr "NetBeans malpermesas skribojn de neŝanĝitaj bufroj"
1651
1652 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
1653 msgstr "Partaj skriboj malpermesitaj ĉe bufroj NetBeans"
1654
1655 msgid "is not a file or writable device"
1656 msgstr "ne estas dosiero aŭ skribebla aparatdosiero"
1657
1658 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
1659 msgstr "skribo al aparatdosiero malŝaltita per la opcio 'opendevice'"
1660
1661 msgid "is read-only (add ! to override)"
1662 msgstr "estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
1663
1664 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
1665 msgstr "E506: Ne eblas skribi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)"
1666
1667 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
1668 msgstr "E507: Eraro dum fermo de restaŭrkopio (aldonu ! transpasi)"
1669
1670 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
1671 msgstr "E508: Ne eblas legi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)"
1672
1673 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
1674 msgstr "E509: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)"
1675
1676 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
1677 msgstr "E510: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)"
1678
1679 msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
1680 msgstr "E460: La rimeda forko estus perdita (aldonu ! por transpasi)"
1681
1682 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
1683 msgstr "E214: Ne eblas trovi provizoran dosieron por skribi"
1684
1685 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
1686 msgstr "E213: Ne eblas konverti (aldonu ! por skribi sen konverto)"
1687
1688 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
1689 msgstr "E166: Ne eblas malfermi ligitan dosieron por skribi"
1690
1691 msgid "E212: Can't open file for writing"
1692 msgstr "E212: Ne eblas malfermi la dosieron por skribi"
1693
1694 # AM: fsync: ne traduku (nomo de C-komando)
1695 msgid "E667: Fsync failed"
1696 msgstr "E667: Fsync fiaskis"
1697
1698 msgid "E512: Close failed"
1699 msgstr "E512: Fermo fiaskis"
1700
1701 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
1702 msgstr "E513: Skriberaro, konverto fiaskis (igu 'fenc' malplena por transpasi)"
1703
1704 msgid "E514: write error (file system full?)"
1705 msgstr "E514: skriberaro (ĉu plena dosiersistemo?)"
1706
1707 msgid " CONVERSION ERROR"
1708 msgstr " ERARO DE KONVERTO"
1709
1710 msgid "[Device]"
1711 msgstr "[Aparatdosiero]"
1712
1713 msgid "[New]"
1714 msgstr "[Nova]"
1715
1716 msgid " [a]"
1717 msgstr " [a]"
1718
1719 msgid " appended"
1720 msgstr " postaldonita(j)"
1721
1722 msgid " [w]"
1723 msgstr " [s]"
1724
1725 msgid " written"
1726 msgstr " skribita(j)"
1727
1728 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
1729 msgstr "E205: Patchmode: ne eblas konservi originalan dosieron"
1730
1731 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
1732 msgstr "E206: patchmode: ne eblas tuŝi malplenan originalan dosieron"
1733
1734 msgid "E207: Can't delete backup file"
1735 msgstr "E207: Ne eblas forviŝi restaŭrkopion"
1736
1737 msgid ""
1738 "\n"
1739 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
1740 msgstr ""
1741 "\n"
1742 "AVERTO: Originala dosiero estas eble perdita aŭ difekta\n"
1743
1744 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
1745 msgstr "ne eliru el la redaktilo ĝis kiam la dosiero estas sukcese konservita!"
1746
1747 msgid "[dos]"
1748 msgstr "[dos]"
1749
1750 msgid "[dos format]"
1751 msgstr "[formato dos]"
1752
1753 msgid "[mac]"
1754 msgstr "[mac]"
1755
1756 msgid "[mac format]"
1757 msgstr "[formato mac]"
1758
1759 msgid "[unix]"
1760 msgstr "[unikso]"
1761
1762 msgid "[unix format]"
1763 msgstr "[formato unikso]"
1764
1765 msgid "1 line, "
1766 msgstr "1 linio, "
1767
1768 #, c-format
1769 msgid "%ld lines, "
1770 msgstr "%ld linioj, "
1771
1772 msgid "1 character"
1773 msgstr "1 signo"
1774
1775 #, c-format
1776 msgid "%ld characters"
1777 msgstr "%ld signoj"
1778
1779 msgid "[noeol]"
1780 msgstr "[sen EOL]"
1781
1782 msgid "[Incomplete last line]"
1783 msgstr "[Nekompleta lasta linio]"
1784
1785 #. don't overwrite messages here
1786 #. must give this prompt
1787 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
1788 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
1789 msgstr "AVERTO: La dosiero estas ŝanĝita de post kiam ĝi estis legita!!!"
1790
1791 msgid "Do you really want to write to it"
1792 msgstr "Ĉu vi vere volas skribi al ĝi"
1793
1794 #, c-format
1795 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
1796 msgstr "E208: Eraro dum skribo de \"%s\""
1797
1798 #, c-format
1799 msgid "E209: Error closing \"%s\""
1800 msgstr "E209: Eraro dum fermo de \"%s\""
1801
1802 #, c-format
1803 msgid "E210: Error reading \"%s\""
1804 msgstr "E210: Eraro dum lego de \"%s\""
1805
1806 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
1807 msgstr "E246: Aŭtokomando FileChangedShell forviŝis bufron"
1808
1809 #, c-format
1810 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
1811 msgstr "E211: Dosiero \"%s\" ne plu haveblas"
1812
1813 #, c-format
1814 msgid ""
1815 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
1816 "well"
1817 msgstr ""
1818 "W12: Averto: Dosiero \"%s\" ŝanĝiĝis kaj la bufro estis ŝanĝita ankaŭ en Vim"
1819
1820 msgid "See \":help W12\" for more info."
1821 msgstr "Vidu \":help W12\" por pliaj informoj."
1822
1823 #, c-format
1824 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
1825 msgstr "W11: Averto: La dosiero \"%s\" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin"
1826
1827 msgid "See \":help W11\" for more info."
1828 msgstr "Vidu \":help W11\" por pliaj informoj."
1829
1830 #, c-format
1831 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
1832 msgstr "W16: Averto: Permeso de dosiero \"%s\" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin"
1833
1834 msgid "See \":help W16\" for more info."
1835 msgstr "Vidu \":help W16\" por pliaj informoj."
1836
1837 #, c-format
1838 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
1839 msgstr "W13: Averto: Dosiero \"%s\" kreiĝis post la komenco de redaktado"
1840
1841 msgid "Warning"
1842 msgstr "Averto"
1843
1844 msgid ""
1845 "&OK\n"
1846 "&Load File"
1847 msgstr ""
1848 "&Bone\n"
1849 "Ŝ&argi Dosieron"
1850
1851 #, c-format
1852 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
1853 msgstr "E462: Ne eblis prepari por reŝargi \"%s\""
1854
1855 #, c-format
1856 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
1857 msgstr "E321: Ne eblis reŝargi \"%s\""
1858
1859 msgid "--Deleted--"
1860 msgstr "--Forviŝita--"
1861
1862 #, c-format
1863 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
1864 msgstr "aŭto-forviŝas aŭtokomandon: %s <bufro=%d>"
1865
1866 #. the group doesn't exist
1867 #, c-format
1868 msgid "E367: No such group: \"%s\""
1869 msgstr "E367: Ne ekzistas tia grupo: \"%s\""
1870
1871 #, c-format
1872 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
1873 msgstr "E215: Nevalida signo malantaŭ *: %s"
1874
1875 #, c-format
1876 msgid "E216: No such event: %s"
1877 msgstr "E216: Ne estas tia evento: %s"
1878
1879 #, c-format
1880 msgid "E216: No such group or event: %s"
1881 msgstr "E216: Ne ekzistas tia grupo aŭ evento: %s"
1882
1883 #. Highlight title
1884 msgid ""
1885 "\n"
1886 "--- Auto-Commands ---"
1887 msgstr ""
1888 "\n"
1889 "--- Aŭto-Komandoj ---"
1890
1891 #, c-format
1892 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
1893 msgstr "E680: <bufro=%d>: nevalida numero de bufro "
1894
1895 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
1896 msgstr "E217: Ne eblas plenumi aŭtokomandojn por ĈIUJ eventoj"
1897
1898 msgid "No matching autocommands"
1899 msgstr "Neniu kongrua aŭtokomando"
1900
1901 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
1902 msgstr "E218: aŭtokomando tro ingita"
1903
1904 #, c-format
1905 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
1906 msgstr "%s Aŭtokomandoj por \"%s\""
1907
1908 #, c-format
1909 msgid "Executing %s"
1910 msgstr "Plenumado de %s"
1911
1912 #, c-format
1913 msgid "autocommand %s"
1914 msgstr "aŭtokomando %s"
1915
1916 msgid "E219: Missing {."
1917 msgstr "E219: Mankas {."
1918
1919 msgid "E220: Missing }."
1920 msgstr "E220: Mankas }."
1921
1922 msgid "E490: No fold found"
1923 msgstr "E490: Neniu faldo trovita"
1924
1925 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
1926 msgstr "E350: Ne eblas krei faldon per la aktuala 'foldmethod'"
1927
1928 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
1929 msgstr "E351: Ne eblas forviŝi faldon per la aktuala 'foldmethod'"
1930
1931 #, c-format
1932 msgid "+--%3ld lines folded "
1933 msgstr "+--%3ld linioj falditaj "
1934
1935 msgid "E222: Add to read buffer"
1936 msgstr "E222: Aldoni al lega bufro"
1937
1938 msgid "E223: recursive mapping"
1939 msgstr "E223: rekursia mapo"
1940
1941 #, c-format
1942 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
1943 msgstr "E224: malloka mallongigo jam ekzistas por %s"
1944
1945 #, c-format
1946 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
1947 msgstr "E225: malloka mapo jam ekzistas por %s"
1948
1949 #, c-format
1950 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
1951 msgstr "E226: mallongigo jam ekzistas por %s"
1952
1953 #, c-format
1954 msgid "E227: mapping already exists for %s"
1955 msgstr "E227: mapo jam ekzistas por %s"
1956
1957 msgid "No abbreviation found"
1958 msgstr "Neniu mallongigo trovita"
1959
1960 msgid "No mapping found"
1961 msgstr "Neniu mapo trovita"
1962
1963 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
1964 msgstr "E228: makemap: Nevalida reĝimo"
1965
1966 msgid "E229: Cannot start the GUI"
1967 msgstr "E229: Ne eblas lanĉi la grafikan interfacon"
1968
1969 #, c-format
1970 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
1971 msgstr "E230: Ne eblas legi el \"%s\""
1972
1973 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
1974 msgstr ""
1975 "E665: Ne eblas startigi grafikan interfacon, neniu valida tiparo trovita"
1976
1977 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
1978 msgstr "E231: 'guifontwide' nevalida"
1979
1980 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
1981 msgstr "E599: Valoro de 'imactivatekey' estas nevalida"
1982
1983 #, c-format
1984 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
1985 msgstr "E254: Ne eblas disponigi koloron %s"
1986
1987 msgid "No match at cursor, finding next"
1988 msgstr "Neniu kongruo ĉe kursorpozicio, trovas sekvan"
1989
1990 msgid "<cannot open> "
1991 msgstr "<ne eblas malfermi> "
1992
1993 #, c-format
1994 msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
1995 msgstr "E616: vim_SelFile: ne eblas akiri tiparon %s"
1996
1997 msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
1998 msgstr "E614: vim_SelFile: ne eblas reveni al la aktuala dosierujo"
1999
2000 msgid "Pathname:"
2001 msgstr "Serĉvojo:"
2002
2003 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
2004 msgstr "E615: vim_SelFile: ne eblas akiri aktualan dosierujon"
2005
2006 msgid "OK"
2007 msgstr "Bone"
2008
2009 msgid "Cancel"
2010 msgstr "Rezigni"
2011
2012 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
2013 msgstr ""
2014 "Fenestraĵo de rulumskalo: Ne eblis akiri geometrion de reduktita "
2015 "rastrumbildo."
2016
2017 msgid "Vim dialog"
2018 msgstr "Vim dialogo"
2019
2020 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
2021 msgstr "E232: Ne eblas krei BalloonEval kun ambaŭ mesaĝo kaj reagfunkcio"
2022
2023 msgid "Vim dialog..."
2024 msgstr "Vim dialogo..."
2025
2026 msgid ""
2027 "&Yes\n"
2028 "&No\n"
2029 "&Cancel"
2030 msgstr ""
2031 "&Jes\n"
2032 "&Ne\n"
2033 "&Rezigni"
2034
2035 # todo '_' is for hotkey, i guess?
2036 msgid "Input _Methods"
2037 msgstr "Enigaj _metodoj"
2038
2039 msgid "VIM - Search and Replace..."
2040 msgstr "VIM - Serĉi kaj anstataŭigi..."
2041
2042 msgid "VIM - Search..."
2043 msgstr "VIM- Serĉi..."
2044
2045 msgid "Find what:"
2046 msgstr "Serĉi kion:"
2047
2048 msgid "Replace with:"
2049 msgstr "Anstataŭigi per:"
2050
2051 #. whole word only button
2052 msgid "Match whole word only"
2053 msgstr "Kongrui nur plenan vorton"
2054
2055 #. match case button
2056 msgid "Match case"
2057 msgstr "Uskleca kongruo"
2058
2059 msgid "Direction"
2060 msgstr "Direkto"
2061
2062 #. 'Up' and 'Down' buttons
2063 msgid "Up"
2064 msgstr "Supren"
2065
2066 msgid "Down"
2067 msgstr "Suben"
2068
2069 msgid "Find Next"
2070 msgstr "Trovi sekvantan"
2071
2072 msgid "Replace"
2073 msgstr "Anstataŭigi"
2074
2075 msgid "Replace All"
2076 msgstr "Anstataŭigi ĉiujn"
2077
2078 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
2079 msgstr "Vim: Ricevis peton \"die\" (morti) el la seanca administrilo\n"
2080
2081 msgid "Close"
2082 msgstr "Fermi"
2083
2084 msgid "New tab"
2085 msgstr "Nova langeto"
2086
2087 msgid "Open Tab..."
2088 msgstr "Malfermi langeton..."
2089
2090 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
2091 msgstr "Vim: Ĉefa fenestro neatendite detruiĝis\n"
2092
2093 msgid "Font Selection"
2094 msgstr "Elekto de tiparo"
2095
2096 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
2097 msgstr "Uzis CUT_BUFFER0 anstataŭ malplenan apartigon"
2098
2099 msgid "&Filter"
2100 msgstr "&Filtri"
2101
2102 msgid "&Cancel"
2103 msgstr "&Rezigni"
2104
2105 msgid "Directories"
2106 msgstr "Dosierujoj"
2107
2108 msgid "Filter"
2109 msgstr "Filtri"
2110
2111 msgid "&Help"
2112 msgstr "&Helpo"
2113
2114 msgid "Files"
2115 msgstr "Dosieroj"
2116
2117 msgid "&OK"
2118 msgstr "&Bone"
2119
2120 msgid "Selection"
2121 msgstr "Apartigo"
2122
2123 msgid "Find &Next"
2124 msgstr "Trovi &Sekvanta"
2125
2126 msgid "&Replace"
2127 msgstr "&Anstataŭigi"
2128
2129 msgid "Replace &All"
2130 msgstr "Anstataŭigi ĉi&on"
2131
2132 msgid "&Undo"
2133 msgstr "&Malfari"
2134
2135 #, c-format
2136 msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
2137 msgstr "E610: Ne eblas ŝargi la tiparon Zap \"%s\""
2138
2139 #, c-format
2140 msgid "E611: Can't use font %s"
2141 msgstr "E611: Ne eblas uzi tiparon %s"
2142
2143 msgid ""
2144 "\n"
2145 "Sending message to terminate child process.\n"
2146 msgstr ""
2147 "\n"
2148 "Sendas mesaĝon por finigi idan procezon\n"
2149
2150 #, c-format
2151 msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
2152 msgstr "E671: Ne eblas trovi titolon de fenestro \"%s\""
2153
2154 #, c-format
2155 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
2156 msgstr "E243: Ne subtenita argumento: \"-%s\"; Uzu la version OLE."
2157
2158 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
2159 msgstr "E672: Ne eblas malfermi fenestron interne de aplikaĵo MDI"
2160
2161 msgid "Close tab"
2162 msgstr "Fermi langeton"
2163
2164 msgid "Open tab..."
2165 msgstr "Malfermi langeton..."
2166
2167 msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
2168 msgstr "Trovi ĉenon (uzu '\\\\' por trovi '\\')"
2169
2170 msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
2171 msgstr "Trovi kaj anstataŭigi (uzu '\\\\' por trovi '\\')"
2172
2173 #. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
2174 #. * file name that won't be used.
2175 msgid "Not Used"
2176 msgstr "Ne uzata"
2177
2178 msgid "Directory\t*.nothing\n"
2179 msgstr "Dosierujo\t*.nenio\n"
2180
2181 msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
2182 msgstr ""
2183 "Vim E458: Ne eblas disponigi rikordon de kolormapo, iuj koloroj estas eble "
2184 "neĝustaj"
2185
2186 #, c-format
2187 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
2188 msgstr "E250: Tiparoj de tiuj signaroj mankas en aro de tiparo %s:"
2189
2190 #, c-format
2191 msgid "E252: Fontset name: %s"
2192 msgstr "E252: Nomo de tiparo: %s"
2193
2194 #, c-format
2195 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
2196 msgstr "Tiparo \"%s\" ne estas egallarĝa"
2197
2198 #, c-format
2199 msgid "E253: Fontset name: %s\n"
2200 msgstr "E253: Nomo de tiparo: %s\n"
2201
2202 #, c-format
2203 msgid "Font0: %s\n"
2204 msgstr "Font0: %s\n"
2205
2206 #, c-format
2207 msgid "Font1: %s\n"
2208 msgstr "Font1: %s\n"
2209
2210 #, c-format
2211 msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
2212 msgstr "Font%ld ne estas duoble pli larĝa ol font0\n"
2213
2214 #, c-format
2215 msgid "Font0 width: %ld\n"
2216 msgstr "Larĝo de font0: %ld\n"
2217
2218 #, c-format
2219 msgid ""
2220 "Font1 width: %ld\n"
2221 "\n"
2222 msgstr ""
2223 "Larĝo de Font1: %ld\n"
2224 "\n"
2225
2226 msgid "Invalid font specification"
2227 msgstr "Nevalida tiparo specifita"
2228
2229 msgid "&Dismiss"
2230 msgstr "&Forlasi"
2231
2232 msgid "no specific match"
2233 msgstr "Neniu specifa kongruo"
2234
2235 msgid "Vim - Font Selector"
2236 msgstr "Vim - Elektilo de tiparo"
2237
2238 msgid "Name:"
2239 msgstr "Nomo:"
2240
2241 #. create toggle button
2242 msgid "Show size in Points"
2243 msgstr "Montri grandon en punktoj"
2244
2245 msgid "Encoding:"
2246 msgstr "Kodoprezento:"
2247
2248 msgid "Font:"
2249 msgstr "Tiparo:"
2250
2251 msgid "Style:"
2252 msgstr "Stilo:"
2253
2254 msgid "Size:"
2255 msgstr "Grando:"
2256
2257 msgid "E256: Hangul automata ERROR"
2258 msgstr "E256: ERARO en aŭtomato de korea alfabeto"
2259
2260 msgid "E550: Missing colon"
2261 msgstr "E550: Mankas dupunkto"
2262
2263 msgid "E551: Illegal component"
2264 msgstr "E551: Nevalida komponento"
2265
2266 msgid "E552: digit expected"
2267 msgstr "E552: cifero atendita"
2268
2269 #, c-format
2270 msgid "Page %d"
2271 msgstr "Paĝo %d"
2272
2273 msgid "No text to be printed"
2274 msgstr "Neniu presenda teksto"
2275
2276 #, c-format
2277 msgid "Printing page %d (%d%%)"
2278 msgstr "Presas paĝon %d (%d%%)"
2279
2280 #, c-format
2281 msgid " Copy %d of %d"
2282 msgstr " Kopio %d de %d"
2283
2284 #, c-format
2285 msgid "Printed: %s"
2286 msgstr "Presis: %s"
2287
2288 msgid "Printing aborted"
2289 msgstr "Presado ĉesigita"
2290
2291 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
2292 msgstr "E455: Eraro dum skribo de PostSkripta eliga dosiero"
2293
2294 #, c-format
2295 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
2296 msgstr "E624: Ne eblas malfermi dosieron \"%s\""
2297
2298 #, c-format
2299 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
2300 msgstr "E457: Ne eblas legi dosieron de PostSkripta rimedo \"%s\""
2301
2302 #, c-format
2303 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
2304 msgstr "E618: \"%s\" ne estas dosiero de PostSkripta rimedo"
2305
2306 #, c-format
2307 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
2308 msgstr "E619: \"%s\" ne estas subtenita dosiero de PostSkripta rimedo"
2309
2310 #, c-format
2311 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
2312 msgstr "E621: \"%s\" dosiero de rimedo havas neĝustan version"
2313
2314 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
2315 msgstr "E673: Nekongrua plurbajta kodoprezento kaj signaro."
2316
2317 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
2318 msgstr ""
2319 "E674: printmbcharset ne rajtas esti malplena kun plurbajta kodoprezento."
2320
2321 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
2322 msgstr "E675: Neniu defaŭlta tiparo specifita por plurbajta presado."
2323
2324 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
2325 msgstr "E324: Ne eblas malfermi eligan PostSkriptan dosieron"
2326
2327 #, c-format
2328 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
2329 msgstr "E456: Ne eblas malfermi dosieron \"%s\""
2330
2331 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
2332 msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"prolog.ps\" ne troveblas"
2333
2334 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
2335 msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"cidfont.ps\" ne troveblas"
2336
2337 #, c-format
2338 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
2339 msgstr "E456: Dosiero de PostSkripta rimedo \"%s.ps\" ne troveblas"
2340
2341 #, c-format
2342 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
2343 msgstr "E620: Ne eblas konverti al la presa kodoprezento \"%s\""
2344
2345 msgid "Sending to printer..."
2346 msgstr "Sendas al presilo..."
2347
2348 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
2349 msgstr "E365: Presado de PostSkripta dosiero fiaskis"
2350
2351 msgid "Print job sent."
2352 msgstr "Laboro de presado sendita."
2353
2354 msgid "Add a new database"
2355 msgstr "Aldoni novan datumbazon"
2356
2357 msgid "Query for a pattern"
2358 msgstr "Serĉi ŝablonon"
2359
2360 msgid "Show this message"
2361 msgstr "Montri tiun mesaĝon"
2362
2363 msgid "Kill a connection"
2364 msgstr "Ĉesigi konekton"
2365
2366 msgid "Reinit all connections"
2367 msgstr "Repravalorizi ĉiujn konektojn"
2368
2369 msgid "Show connections"
2370 msgstr "Montri konektojn"
2371
2372 #, c-format
2373 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
2374 msgstr "E560: Uzo: cs[cope] %s"
2375
2376 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
2377 msgstr "Tiu ĉi komando de cscope ne subtenas dividon de fenestro.\n"
2378
2379 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
2380 msgstr "E562: Uzo: cstag <ident>"
2381
2382 msgid "E257: cstag: tag not found"
2383 msgstr "E257: cstag: etikedo netrovita"
2384
2385 #, c-format
2386 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
2387 msgstr "E563: Eraro de stat(%s): %d"
2388
2389 msgid "E563: stat error"
2390 msgstr "E563: Eraro de stat"
2391
2392 #, c-format
2393 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
2394 msgstr "E564: %s ne estas dosierujo aŭ valida datumbazo de cscope"
2395
2396 #, c-format
2397 msgid "Added cscope database %s"
2398 msgstr "Aldonis datumbazon de cscope %s"
2399
2400 #, c-format
2401 msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
2402 msgstr "E262: eraro dum legado de konekto de cscope %ld"
2403
2404 msgid "E561: unknown cscope search type"
2405 msgstr "E561: nekonata tipo de serĉo de cscope"
2406
2407 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
2408 msgstr "E566: Ne eblis krei duktojn de cscope"
2409
2410 msgid "E622: Could not fork for cscope"
2411 msgstr "E622: Ne eblis forki cscope"
2412
2413 msgid "cs_create_connection exec failed"
2414 msgstr "plenumo de cs_create_connection fiaskis"
2415
2416 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
2417 msgstr "cs_create_connection: fdopen de to_fp fiaskis"
2418
2419 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
2420 msgstr "cs_create_connection: fdopen de fr_fp fiaskis"
2421
2422 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
2423 msgstr "E623: Ne eblis naskigi procezon cscope"
2424
2425 msgid "E567: no cscope connections"
2426 msgstr "E567: neniu konekto al cscope"
2427
2428 #, c-format
2429 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
2430 msgstr "E259: neniu kongruo trovita por serĉo per cscope %s de %s"
2431
2432 #, c-format
2433 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
2434 msgstr "E469: nevalida flago cscopequickfix %c de %c"
2435
2436 msgid "cscope commands:\n"
2437 msgstr "komandoj de cscope:\n"
2438
2439 #, c-format
2440 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
2441 msgstr "%-5s: %s%*s (Uzo: %s)"
2442
2443 msgid ""
2444 "\n"
2445 "       c: Find functions calling this function\n"
2446 "       d: Find functions called by this function\n"
2447 "       e: Find this egrep pattern\n"
2448 "       f: Find this file\n"
2449 "       g: Find this definition\n"
2450 "       i: Find files #including this file\n"
2451 "       s: Find this C symbol\n"
2452 "       t: Find assignments to\n"
2453 msgstr ""
2454 "\n"
2455 "       c: Trovi funkciojn, kiuj alvokas tiun funkcion\n"
2456 "       d: Trovi funkciojn alvokataj de tiu funkcio\n"
2457 "       e: Trovi tiun egrep-ŝablonon\n"
2458 "       f: Trovi tiun dosieron\n"
2459 "       g: Trovi tiun difinon\n"
2460 "       i: Trovi dosierojn, kiuj inkluzivas (#include) tiun dosieron\n"
2461 "       s: Trovi tiun C-simbolon\n"
2462 "       t: Trovi atribuojn al\n"
2463
2464 #, c-format
2465 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
2466 msgstr "E625: ne eblas malfermi datumbazon de cscope: %s"
2467
2468 msgid "E626: cannot get cscope database information"
2469 msgstr "E626: ne eblas akiri informojn pri la datumbazo de cscope"
2470
2471 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
2472 msgstr "E568: ripetita datumbazo de cscope ne aldonita"
2473
2474 msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
2475 msgstr "E569: atingis maksimuman nombron de konektoj de cscope"
2476
2477 #, c-format
2478 msgid "E261: cscope connection %s not found"
2479 msgstr "E261: konekto cscope %s netrovita"
2480
2481 #, c-format
2482 msgid "cscope connection %s closed"
2483 msgstr "konekto cscope %s fermita"
2484
2485 #. should not reach here
2486 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
2487 msgstr "E570: neriparebla eraro en cs_manage_matches"
2488
2489 #, c-format
2490 msgid "Cscope tag: %s"
2491 msgstr "Etikedo de cscope: %s"
2492
2493 msgid ""
2494 "\n"
2495 "   #   line"
2496 msgstr ""
2497 "\n"
2498 " nro   linio"
2499
2500 msgid "filename / context / line\n"
2501 msgstr "dosiernomo / kunteksto / linio\n"
2502
2503 #, c-format
2504 msgid "E609: Cscope error: %s"
2505 msgstr "E609: Eraro de cscope: %s"
2506
2507 msgid "All cscope databases reset"
2508 msgstr "Reŝargo de ĉiuj datumbazoj de cscope"
2509
2510 msgid "no cscope connections\n"
2511 msgstr "neniu konekto de cscope\n"
2512
2513 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
2514 msgstr " # pid    nomo de datumbazo                   prefiksa vojo\n"
2515
2516 msgid ""
2517 "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
2518 "loaded."
2519 msgstr ""
2520 "???: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko MzScheme ne "
2521 "ŝargeblis."
2522
2523 msgid "invalid expression"
2524 msgstr "nevalida esprimo"
2525
2526 msgid "expressions disabled at compile time"
2527 msgstr "esprimoj malŝaltitaj dum kompilado"
2528
2529 msgid "hidden option"
2530 msgstr "kaŝita opcio"
2531
2532 msgid "unknown option"
2533 msgstr "nekonata opcio"
2534
2535 msgid "window index is out of range"
2536 msgstr "indekso de fenestro estas ekster limoj"
2537
2538 msgid "couldn't open buffer"
2539 msgstr "ne eblis malfermi bufron"
2540
2541 msgid "cannot save undo information"
2542 msgstr "ne eblas konservi informojn de malfaro"
2543
2544 msgid "cannot delete line"
2545 msgstr "ne eblas forviŝi linion"
2546
2547 msgid "cannot replace line"
2548 msgstr "ne eblas anstataŭigi linion"
2549
2550 msgid "cannot insert line"
2551 msgstr "ne eblas enmeti linion"
2552
2553 msgid "string cannot contain newlines"
2554 msgstr "ĉeno ne rajtas enhavi liniavancojn"
2555
2556 msgid "Vim error: ~a"
2557 msgstr "Eraro de Vim: ~a"
2558
2559 msgid "Vim error"
2560 msgstr "Eraro de Vim"
2561
2562 msgid "buffer is invalid"
2563 msgstr "bufro estas nevalida"
2564
2565 msgid "window is invalid"
2566 msgstr "fenestro estas nevalida"
2567
2568 msgid "linenr out of range"
2569 msgstr "numero de linio ekster limoj"
2570
2571 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
2572 msgstr "nepermesita en sabloludejo de Vim"
2573
2574 msgid ""
2575 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
2576 "loaded."
2577 msgstr ""
2578 "E263: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Pitono ne "
2579 "ŝargeblis."
2580
2581 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
2582 msgstr "E659: Ne eblas alvoki Pitonon rekursie"
2583
2584 msgid "can't delete OutputObject attributes"
2585 msgstr "ne eblas forviŝi atributojn de OutputObject"
2586
2587 msgid "softspace must be an integer"
2588 msgstr "malmolspaceto (softspace) devas esti entjero"
2589
2590 msgid "invalid attribute"
2591 msgstr "nevalida atributo"
2592
2593 msgid "writelines() requires list of strings"
2594 msgstr "writelines() bezonas liston de ĉenoj"
2595
2596 msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
2597 msgstr "E264: Pitono: Eraro de pravalorizo de eneligaj objektoj"
2598
2599 msgid "attempt to refer to deleted buffer"
2600 msgstr "provo de referenco al forviŝita bufro"
2601
2602 msgid "line number out of range"
2603 msgstr "numero de linio ekster limoj"
2604
2605 #, c-format
2606 msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
2607 msgstr "<bufra objekto (forviŝita) ĉe %p>"
2608
2609 msgid "invalid mark name"
2610 msgstr "nevalida nomo de marko"
2611
2612 msgid "no such buffer"
2613 msgstr "ne estas tia bufro"
2614
2615 msgid "attempt to refer to deleted window"
2616 msgstr "provo de referenco al forviŝita fenestro"
2617
2618 msgid "readonly attribute"
2619 msgstr "nurlegebla atributo"
2620
2621 msgid "cursor position outside buffer"
2622 msgstr "kursoro poziciita ekster bufro"
2623
2624 #, c-format
2625 msgid "<window object (deleted) at %p>"
2626 msgstr "<fenestra objekto (forviŝita) ĉe %p>"
2627
2628 #, c-format
2629 msgid "<window object (unknown) at %p>"
2630 msgstr "<objekta fenestro (nekonata) ĉe %p>"
2631
2632 #, c-format
2633 msgid "<window %d>"
2634 msgstr "<fenestro %d>"
2635
2636 msgid "no such window"
2637 msgstr "ne estas tia fenestro"
2638
2639 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
2640 msgstr "E265: $_ devas esti apero de Ĉeno"
2641
2642 msgid ""
2643 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
2644 msgstr ""
2645 "E266: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita, la biblioteko Ruby ne "
2646 "ŝargeblis."
2647
2648 msgid "E267: unexpected return"
2649 msgstr "E267: \"return\" neatendita"
2650
2651 msgid "E268: unexpected next"
2652 msgstr "E268: \"next\" neatendita"
2653
2654 msgid "E269: unexpected break"
2655 msgstr "E269: \"break\" neatendita"
2656
2657 msgid "E270: unexpected redo"
2658 msgstr "E270: \"redo\" neatendita"
2659
2660 msgid "E271: retry outside of rescue clause"
2661 msgstr "E271: \"retry\" ekster klaŭzo \"rescue\""
2662
2663 msgid "E272: unhandled exception"
2664 msgstr "E272: netraktita escepto"
2665
2666 #, c-format
2667 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
2668 msgstr "E273: nekonata stato de longjmp: %d"
2669
2670 msgid "Toggle implementation/definition"
2671 msgstr "Baskuli realigon/difinon"
2672
2673 msgid "Show base class of"
2674 msgstr "Vidigi bazan klason de"
2675
2676 msgid "Show overridden member function"
2677 msgstr "Montri anajn homonimigajn funkciojn"
2678
2679 msgid "Retrieve from file"
2680 msgstr "Rekuperi el dosiero"
2681
2682 msgid "Retrieve from project"
2683 msgstr "Rekuperi el projekto"
2684
2685 msgid "Retrieve from all projects"
2686 msgstr "Rekuperi de ĉiuj projektoj"
2687
2688 msgid "Retrieve"
2689 msgstr "Rekuperi"
2690
2691 msgid "Show source of"
2692 msgstr "Vidigi fonton de"
2693
2694 msgid "Find symbol"
2695 msgstr "Trovi simbolon"
2696
2697 msgid "Browse class"
2698 msgstr "Foliumi klasojn"
2699
2700 msgid "Show class in hierarchy"
2701 msgstr "Montri klason en hierarkio"
2702
2703 msgid "Show class in restricted hierarchy"
2704 msgstr "Montri klason en hierarkio restriktita"
2705
2706 # todo
2707 msgid "Xref refers to"
2708 msgstr "Xref ligas al"
2709
2710 msgid "Xref referred by"
2711 msgstr "Xref ligiĝas de"
2712
2713 msgid "Xref has a"
2714 msgstr "Xref havas"
2715
2716 msgid "Xref used by"
2717 msgstr "Xref uzita de"
2718
2719 # DP: mi ne certas pri kio temas
2720 msgid "Show docu of"
2721 msgstr "Vidigi dokumentaron de"
2722
2723 msgid "Generate docu for"
2724 msgstr "Krei dokumentaron de"
2725
2726 msgid ""
2727 "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
2728 "$PATH).\n"
2729 msgstr ""
2730 "Konekto al SNiFF+ neeblas. Kontrolu medion (sniffemacs trovendas en $PATH).\n"
2731
2732 msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
2733 msgstr "E274: Sniff: Eraro dum lego. Malkonektita"
2734
2735 # DP: Tiuj 3 mesaĝoj estas kune
2736 msgid "SNiFF+ is currently "
2737 msgstr "SNiFF+ estas aktuale "
2738
2739 msgid "not "
2740 msgstr "ne "
2741
2742 msgid "connected"
2743 msgstr "konektita"
2744
2745 #, c-format
2746 msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
2747 msgstr "E275: Nekonata peto de SNiFF+: %s"
2748
2749 msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
2750 msgstr "E276: Eraro dum konekto al SNiFF+"
2751
2752 msgid "E278: SNiFF+ not connected"
2753 msgstr "E278: SNiFF+ ne estas konektita"
2754
2755 msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
2756 msgstr "E279: Ne estas bufro SNiFF+"
2757
2758 msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
2759 msgstr "Sniff: Eraro dum skribo. Malkonektita"
2760
2761 msgid "invalid buffer number"
2762 msgstr "nevalida nombro de bufroj"
2763
2764 msgid "not implemented yet"
2765 msgstr "ne jam realigita"
2766
2767 #. ???
2768 msgid "cannot set line(s)"
2769 msgstr "ne eblas meti la linio(j)n"
2770
2771 msgid "mark not set"
2772 msgstr "marko ne estas metita"
2773
2774 #, c-format
2775 msgid "row %d column %d"
2776 msgstr "linio %d kolumno %d"
2777
2778 msgid "cannot insert/append line"
2779 msgstr "ne eblas enmeti/postaldoni linion"
2780
2781 msgid "unknown flag: "
2782 msgstr "nekonata flago: "
2783
2784 # DP: ĉu traduki vimOption
2785 msgid "unknown vimOption"
2786 msgstr "nekonata vimOption"
2787
2788 msgid "keyboard interrupt"
2789 msgstr "klavara interrompo"
2790
2791 msgid "vim error"
2792 msgstr "eraro de Vim"
2793
2794 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
2795 msgstr "ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forviŝiĝanta"
2796
2797 msgid ""
2798 "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
2799 msgstr ""
2800 "ne eblas registri postalvokan komandon: bufro/fenestro estas jam forviŝiĝanta"
2801
2802 #. This should never happen.  Famous last word?
2803 msgid ""
2804 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
2805 "org"
2806 msgstr ""
2807 "E280: NERIPAREBLA TCL-ERARO: reflist difekta!? Bv. retpoŝti al vim-dev@vim."
2808 "org"
2809
2810 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
2811 msgstr ""
2812 "ne eblas registri postalvokan komandon: referenco de bufro/fenestro ne "
2813 "troveblas"
2814
2815 msgid ""
2816 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
2817 msgstr ""
2818 "E571: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko Tcl ne "
2819 "ŝargeblis."
2820
2821 msgid ""
2822 "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
2823 msgstr ""
2824 "E281: TCL-ERARO: elira kodo ne estas entjera!? Bv. retpoŝti al vim-dev@vim."
2825 "org"
2826
2827 #, c-format
2828 msgid "E572: exit code %d"
2829 msgstr "E572: elira kodo %d"
2830
2831 msgid "cannot get line"
2832 msgstr "ne eblas akiri linion"
2833
2834 msgid "Unable to register a command server name"
2835 msgstr "Ne eblas registri nomon de komanda servilo"
2836
2837 msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
2838 msgstr "E248: Sendo de komando al cela programo fiaskis"
2839
2840 #, c-format
2841 msgid "E573: Invalid server id used: %s"
2842 msgstr "E573: Nevalida identigilo de servilo uzita: %s"
2843
2844 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
2845 msgstr ""
2846 "E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forviŝita!"
2847
2848 msgid "Unknown option argument"
2849 msgstr "Nekonata argumento de opcio"
2850
2851 msgid "Too many edit arguments"
2852 msgstr "Tro da argumentoj de redakto"
2853
2854 msgid "Argument missing after"
2855 msgstr "Argumento mankas malantaŭ"
2856
2857 msgid "Garbage after option argument"
2858 msgstr "Forĵetindaĵo malantaŭ argumento de opcio"
2859
2860 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
2861 msgstr "Tro da argumentoj \"+komando\", \"-c komando\" aŭ \"--cmd komando\""
2862
2863 msgid "Invalid argument for"
2864 msgstr "Nevalida argumento por"
2865
2866 #, c-format
2867 msgid "%d files to edit\n"
2868 msgstr "%d redaktendaj dosieroj\n"
2869
2870 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
2871 msgstr "Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo."
2872
2873 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
2874 msgstr "'-nb' ne uzeblas: malŝaltita dum kompilado\n"
2875
2876 msgid "Attempt to open script file again: \""
2877 msgstr "Provas malfermi skriptan dosieron denove: \""
2878
2879 msgid "Cannot open for reading: \""
2880 msgstr "Ne eblas malfermi en lega reĝimo: \""
2881
2882 msgid "Cannot open for script output: \""
2883 msgstr "Ne eblas malfermi por eligo de skripto: \""
2884
2885 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
2886 msgstr "Vim: Eraro: Fiaskis lanĉi gvim el NetBeans\n"
2887
2888 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
2889 msgstr "Vim: Averto: Eligo ne estas al terminalo\n"
2890
2891 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
2892 msgstr "Vim: Averto: Enigo ne estas el terminalo\n"
2893
2894 #. just in case..
2895 msgid "pre-vimrc command line"
2896 msgstr "komanda linio pre-vimrc"
2897
2898 #, c-format
2899 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
2900 msgstr "E282: Ne eblas legi el \"%s\""
2901
2902 msgid ""
2903 "\n"
2904 "More info with: \"vim -h\"\n"
2905 msgstr ""
2906 "\n"
2907 "Pliaj informoj per: \"vim -h\"\n"
2908
2909 # DP: tajpu "vim --help" por testi tiujn mesaĝojn
2910 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
2911 msgstr "[dosiero...]     redakti specifita(j)n dosiero(j)n"
2912
2913 msgid "-               read text from stdin"
2914 msgstr "-                legi tekston el stdin"
2915
2916 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
2917 msgstr "-t etikedo       redakti dosieron kie etikedo estas difinata"
2918
2919 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
2920 msgstr "-q [erardosiero] redakti dosieron kun unua eraro"
2921
2922 msgid ""
2923 "\n"
2924 "\n"
2925 "usage:"
2926 msgstr ""
2927 "\n"
2928 "\n"
2929 "  uzo:"
2930
2931 msgid " vim [arguments] "
2932 msgstr " vim [argumentoj] "
2933
2934 msgid ""
2935 "\n"
2936 "   or:"
2937 msgstr ""
2938 "\n"
2939 "   aŭ:"
2940
2941 msgid ""
2942 "\n"
2943 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
2944 msgstr ""
2945 "\n"
2946 "Kie uskleco estas ignorita antaŭaldonu / por igi flagon majuskla"
2947
2948 msgid ""
2949 "\n"
2950 "\n"
2951 "Arguments:\n"
2952 msgstr ""
2953 "\n"
2954 "\n"
2955 "Argumentoj:\n"
2956
2957 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
2958 msgstr "--\t\t\tNur dosiernomoj malantaŭ tio"
2959
2960 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
2961 msgstr "--literal\t\tNe ekspansii ĵokerojn"
2962
2963 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
2964 msgstr "-register\t\tRegistri tiun gvim al OLE"
2965
2966 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
2967 msgstr "-unregister\t\tMalregistri gvim de OLE"
2968
2969 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
2970 msgstr "-g\t\t\tRuli per grafika interfaco (kiel \"gvim\")"
2971
2972 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
2973 msgstr "-f  aŭ  --nofork\tMalfono: ne forki kiam lanĉas grafikan interfacon"
2974
2975 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
2976 msgstr "-v\t\t\tReĝimo Vi (kiel \"vi\")"
2977
2978 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
2979 msgstr "-e\t\t\tReĝimo Ex (kiel \"ex\")"
2980
2981 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
2982 msgstr "-s\t\t\tSilenta (stapla) reĝimo (nur por \"ex\")"
2983
2984 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
2985 msgstr "-d\t\t\tKompara reĝimo (kiel \"vimdiff\")"
2986
2987 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
2988 msgstr "-y\t\t\tFacila reĝimo (kiel \"evim\", senreĝima)"
2989
2990 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
2991 msgstr "-R\t\t\tNurlegebla reĝimo (kiel \"view\")"
2992
2993 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
2994 msgstr "-Z\t\t\tLimigita reĝimo (kiel \"rvim\")"
2995
2996 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
2997 msgstr "-m\t\t\tŜanĝoj (skribo al dosieroj) malpermesitaj"
2998
2999 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
3000 msgstr "-M\t\t\tŜanĝoj al teksto malpermesitaj"
3001
3002 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
3003 msgstr "-b\t\t\tDuuma reĝimo"
3004
3005 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
3006 msgstr "-l\t\t\tReĝimo Lisp"
3007
3008 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
3009 msgstr "-C\t\t\tKongrua kun Vi: 'compatible'"
3010
3011 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
3012 msgstr "-N\t\t\tNe tute kongrua kun Vi: 'nocompatible'"
3013
3014 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
3015 msgstr ""
3016 "-V[N][dosiernomo]\tEsti babilema [nivelo N] [konservi mesaĝojn al dosiernomo]"
3017
3018 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
3019 msgstr "-D\t\t\tSencimiga reĝimo"
3020
3021 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
3022 msgstr "-n\t\t\tNeniu permutodosiero .swp, uzas nur memoron"
3023
3024 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
3025 msgstr "-r\t\t\tListigi permutodosierojn .swp kaj eliri"
3026
3027 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
3028 msgstr "-r (kun dosiernomo)\tRestaŭri kolapsitan seancon"
3029
3030 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
3031 msgstr "-L\t\t\tKiel -r"
3032
3033 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
3034 msgstr "-f\t\t\tNe uzi newcli por malfermi fenestrojn"
3035
3036 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
3037 msgstr "-dev <aparatdosiero>\t\tUzi <aparatdosiero>-n por eneligo"
3038
3039 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
3040 msgstr "-A\t\t\tKomenci en araba reĝimo"
3041
3042 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
3043 msgstr "-H\t\t\tKomenci en hebrea reĝimo"
3044
3045 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
3046 msgstr "-F\t\t\tKomenci en persa reĝimo"
3047
3048 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
3049 msgstr "-T <terminalo>\tAgordi terminalon al <terminalo>"
3050
3051 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
3052 msgstr "-u <vimrc>\t\tUzi <vimrc> anstataŭ iun ajn .vimrc"
3053
3054 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
3055 msgstr "-U <gvimrc>\t\tUzi <gvimrc> anstataŭ iun ajn .gvimrc"
3056
3057 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
3058 msgstr "--noplugin\t\tNe ŝargi kromaĵajn skriptojn"
3059
3060 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
3061 msgstr "-p[N]\t\tMalfermi N langetojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)"
3062
3063 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
3064 msgstr "-o[N]\t\tMalfermi N fenestrojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)"
3065
3066 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
3067 msgstr "-O[N]\t\tKiel -o sed dividi vertikale"
3068
3069 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
3070 msgstr "+\t\t\tKomenci ĉe la fino de la dosiero"
3071
3072 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
3073 msgstr "+<numL>\t\tKomenci ĉe linio <numL>"
3074
3075 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
3076 msgstr ""
3077 "--cmd <komando>\tPlenumi <komando>-n antaŭ ol ŝargi iun ajn dosieron vimrc"
3078
3079 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
3080 msgstr "-c <komando>\t\tPlenumi <komando>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis"
3081
3082 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
3083 msgstr ""
3084 "-S <seanco>\t\tRuli dosieron <seanco>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis"
3085
3086 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
3087 msgstr "-s <skripto>\t\tLegi komandojn en Normala reĝimo el dosiero <skripto>"
3088
3089 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
3090 msgstr ""
3091 "-w <eligaskripto>\tPostaldoni ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero "
3092 "<eligaskripto>"
3093
3094 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
3095 msgstr ""
3096 "-W <eligaskripto>\tSkribi ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>"
3097
3098 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
3099 msgstr "-x\t\t\tRedakti ĉifradan dosieron"
3100
3101 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
3102 msgstr "-display <ekrano>\tKonekti Vim al tiu X-servilo"
3103
3104 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
3105 msgstr "-X\t\t\tNe konekti al X-servilo"
3106
3107 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
3108 msgstr "--remote <dosieroj>\tRedakti <dosieroj>-n en Vim-servilo se eblas"
3109
3110 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
3111 msgstr "--remote-silent <dosieroj>  Same, sed ne plendi se ne estas servilo"
3112
3113 msgid ""
3114 "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
3115 msgstr ""
3116 "--remote-wait <dosieroj>  Kiel --remote sed atendi ĝis dosieroj estas "
3117 "redaktitaj"
3118
3119 msgid ""
3120 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
3121 msgstr ""
3122 "--remote-wait-silent <dosieroj> Same, sed ne plendi se ne estas servilo"
3123
3124 msgid ""
3125 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
3126 msgstr ""
3127 "--remote-tab[-wait][-silent] <dosieroj> Kiel --remote sed uzi langeton por "
3128 "ĉiu dosiero"
3129
3130 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
3131 msgstr "--remote-send <klavoj> Sendi <klavoj>-n al Vim-servilo kaj eliri"
3132
3133 msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
3134 msgstr "--remote-expr <espr>\tKomputi <espr> en Vim-servilo kaj afiŝi rezulton"
3135
3136 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
3137 msgstr "--serverlist\t\tListigi haveblajn nomojn de Vim-serviloj kaj eliri"
3138
3139 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
3140 msgstr "--servername <nomo>\tSendu al/iĝi la Vim-servilo <nomo>"
3141
3142 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
3143 msgstr "-i <viminfo>\t\tUzi <viminfo> anstataŭ .viminfo"
3144
3145 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
3146 msgstr "-h  aŭ  --help\tAfiŝi Helpon (tiun mesaĝon) kaj eliri"
3147
3148 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
3149 msgstr "--version\t\tAfiŝi informon de versio kaj eliri"
3150
3151 msgid ""
3152 "\n"
3153 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
3154 msgstr ""
3155 "\n"
3156 "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Motif):\n"
3157
3158 msgid ""
3159 "\n"
3160 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
3161 msgstr ""
3162 "\n"
3163 "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio neXtaw):\n"
3164
3165 msgid ""
3166 "\n"
3167 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
3168 msgstr ""
3169 "\n"
3170 "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):\n"
3171
3172 msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
3173 msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi vim sur <ekrano>"
3174
3175 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
3176 msgstr "-iconic\t\tLanĉi vim piktograme"
3177
3178 msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
3179 msgstr "-name <nomo>\t\tUzi rimedon kvazaŭ vim estus <nomo>"
3180
3181 msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
3182 msgstr "\t\t\t  (Nerealigita)\n"
3183
3184 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
3185 msgstr "-background <koloro>\tUzi <koloro>-n por la fona koloro (ankaŭ: -bg)"
3186
3187 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
3188 msgstr ""
3189 "-foreground <koloro>\tUzi <koloro>-n por la malfona koloro (ankaŭ: -fg)"
3190
3191 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
3192 msgstr "-font <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por normala teksto (ankaŭ: -fn)"
3193
3194 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
3195 msgstr "-boldfont <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por grasa teksto"
3196
3197 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
3198 msgstr "-italicfont <tiparo>\tUzi <tiparo>-n por kursiva teksto"
3199
3200 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
3201 msgstr "-geometry <geom>\tUzi <geom> kiel komenca geometrio (ankaŭ: -geom)"
3202
3203 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
3204 msgstr "-borderwidth <larĝo>\tUzi <larĝo>-n kiel larĝo de bordero (ankaŭ: -bw)"
3205
3206 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
3207 msgstr ""
3208 "-scrollbarwidth <larĝo>  Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de rulumskalo (ankaŭ: -sw)"
3209
3210 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
3211 msgstr ""
3212 "-menuheight <alto>\tUzi <alto>-n kiel alto de menuzona alto (ankaŭ: -mh)"
3213
3214 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
3215 msgstr "-reverse\t\tUzi inversan videon (ankaŭ: -rv)"
3216
3217 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
3218 msgstr "+reverse\t\tNe uzi inversan videon (ankaŭ: +rv)"
3219
3220 msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
3221 msgstr "-xrm <rimedo>\tAgordi la specifitan <rimedo>-n"
3222
3223 msgid ""
3224 "\n"
3225 "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
3226 msgstr ""
3227 "\n"
3228 "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio RISC OS):\n"
3229
3230 msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
3231 msgstr "--columns <nombro>\tKomenca larĝo de fenestro en kolumnoj"
3232
3233 msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
3234 msgstr "--rows <nombro>\tKomenca alto de fenestro en vicoj"
3235
3236 msgid ""
3237 "\n"
3238 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
3239 msgstr ""
3240 "\n"
3241 "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):\n"
3242
3243 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
3244 msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi Vim sur tiu <ekrano> (ankaŭ: --display)"
3245
3246 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
3247 msgstr "--role <rolo>\tDoni unikan rolon por identigi la ĉefan fenestron"
3248
3249 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
3250 msgstr "--socketid <xid>\tMalfermi Vim en alia GTK fenestraĵo"
3251
3252 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
3253 msgstr "-P <gepatra titolo>\tMalfermi Vim en gepatra aplikaĵo"
3254
3255 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
3256 msgstr "--windowid <HWND>\tMalfermi Vim en alia win32 fenestraĵo"
3257
3258 msgid "No display"
3259 msgstr "Neniu ekrano"
3260
3261 #. Failed to send, abort.
3262 msgid ": Send failed.\n"
3263 msgstr ": Sendo fiaskis.\n"
3264
3265 #. Let vim start normally.
3266 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
3267 msgstr ": Sendo fiaskis. Provo de loka plenumo\n"
3268
3269 #, c-format
3270 msgid "%d of %d edited"
3271 msgstr "%d de %d redaktita(j)"
3272
3273 msgid "No display: Send expression failed.\n"
3274 msgstr "Neniu ekrano: Sendado de esprimo fiaskis.\n"
3275
3276 msgid ": Send expression failed.\n"
3277 msgstr ": Sendado de esprimo fiaskis.\n"
3278
3279 msgid "No marks set"
3280 msgstr "Neniu marko"
3281
3282 #, c-format
3283 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
3284 msgstr "E283: Neniu marko kongruas kun \"%s\""
3285
3286 #. Highlight title
3287 msgid ""
3288 "\n"
3289 "mark line  col file/text"
3290 msgstr ""
3291 "\n"
3292 "mark linio kol dosiero/teksto"
3293
3294 #. Highlight title
3295 msgid ""
3296 "\n"
3297 " jump line  col file/text"
3298 msgstr ""
3299 "\n"
3300 " salt linio kol dosiero/teksto"
3301
3302 #. Highlight title
3303 msgid ""
3304 "\n"
3305 "change line  col text"
3306 msgstr ""
3307 "\n"
3308 "ŝanĝo  linio kol teksto"
3309
3310 #, c-format
3311 msgid ""
3312 "\n"
3313 "# File marks:\n"
3314 msgstr ""
3315 "\n"
3316 "# Markoj de dosiero:\n"
3317
3318 #. Write the jumplist with -'
3319 #, c-format
3320 msgid ""
3321 "\n"
3322 "# Jumplist (newest first):\n"
3323 msgstr ""
3324 "\n"
3325 "# Saltlisto (plej novaj unue):\n"
3326
3327 #, c-format
3328 msgid ""
3329 "\n"
3330 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
3331 msgstr ""
3332 "\n"
3333 "# Historio de markoj en dosieroj (de plej nova al plej malnova):\n"
3334
3335 msgid "Missing '>'"
3336 msgstr "Mankas '>'"
3337
3338 msgid "E543: Not a valid codepage"
3339 msgstr "E543: Nevalida kodpaĝo"
3340
3341 msgid "E284: Cannot set IC values"
3342 msgstr "E284: Ne eblas agordi valorojn de IC"
3343
3344 msgid "E285: Failed to create input context"
3345 msgstr "E285: Ne eblis krei enigan kuntekston"
3346
3347 msgid "E286: Failed to open input method"
3348 msgstr "E286: Ne eblis malfermi enigan metodon"
3349
3350 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
3351 msgstr "E287: Averto: Ne eblis agordi detruan reagfunkcion al IM"
3352
3353 msgid "E288: input method doesn't support any style"
3354 msgstr "E288: eniga metodo subtenas neniun stilon"
3355
3356 # DP: mi ne scias, kio estas "preedit"
3357 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
3358 msgstr "E289: eniga metodo ne subtenas mian antaŭredaktan tipon"
3359
3360 msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
3361 msgstr "E290: la stilo over-the-spot bezonas tiparon"
3362
3363 msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
3364 msgstr "E291: Via GTK+ estas pli malnova ol 1.2.3. Stata zono malŝaltita"
3365
3366 msgid "E292: Input Method Server is not running"
3367 msgstr "E292: Servilo de eniga metodo ne rulas"
3368
3369 msgid "E293: block was not locked"
3370 msgstr "E293: bloko ne estis ŝlosita"
3371
3372 msgid "E294: Seek error in swap file read"
3373 msgstr "E294: Eraro de enpoziciigo dum lego de permutodosiero .swp"
3374
3375 msgid "E295: Read error in swap file"
3376 msgstr "E295: Eraro de lego en permutodosiero .swp"
3377
3378 msgid "E296: Seek error in swap file write"
3379 msgstr "E296: Eraro de enpoziciigo dum skribo de permutodosiero .swp"
3380
3381 msgid "E297: Write error in swap file"
3382 msgstr "E297: Eraro de skribo en permutodosiero .swp"
3383
3384 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
3385 msgstr "E300: Permutodosiero .swp jam ekzistas (ĉu atako per simbola ligilo?)"
3386
3387 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
3388 msgstr "E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 0?"
3389
3390 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
3391 msgstr "E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 1?"
3392
3393 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
3394 msgstr "E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 2?"
3395
3396 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
3397 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
3398 msgstr "E301: Ve, perdis la permutodosieron .swp!!!"
3399
3400 msgid "E302: Could not rename swap file"
3401 msgstr "E302: Ne eblis renomi la permutodosieron .swp"
3402
3403 #, c-format
3404 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
3405 msgstr ""
3406 "E303: Ne eblas malfermi permutodosieron .swp de \"%s\", restaŭro neeblas"
3407
3408 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
3409 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Ne akiris blokon 0??"
3410
3411 #, c-format
3412 msgid "E305: No swap file found for %s"
3413 msgstr "E305: Neniu permutodosiero .swp trovita por %s"
3414
3415 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
3416 msgstr "Entajpu la uzendan numeron de permutodosiero .swp (0 por eliri): "
3417
3418 #, c-format
3419 msgid "E306: Cannot open %s"
3420 msgstr "E306: Ne eblas malfermi %s"
3421
3422 msgid "Unable to read block 0 from "
3423 msgstr "Ne eblas legi blokon 0 de "
3424
3425 msgid ""
3426 "\n"
3427 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
3428 msgstr ""
3429 "\n"
3430 "Eble neniu ŝanĝo estis farita aŭ Vim ne ĝisdatigis la permutodosieron .swp."
3431
3432 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
3433 msgstr " ne uzeblas per tiu versio de vim.\n"
3434
3435 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
3436 msgstr "Uzu version 3.0 de Vim\n"
3437
3438 #, c-format
3439 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
3440 msgstr "E307: %s ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim"
3441
3442 msgid " cannot be used on this computer.\n"
3443 msgstr " ne uzeblas per tiu komputilo.\n"
3444
3445 msgid "The file was created on "
3446 msgstr "La dosiero estas kreita je "
3447
3448 msgid ""
3449 ",\n"
3450 "or the file has been damaged."
3451 msgstr ""
3452 ",\n"
3453 "aŭ la dosiero estas difekta."
3454
3455 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
3456 msgstr " difektiĝis (paĝa grando pli malgranda ol minimuma valoro).\n"
3457
3458 #, c-format
3459 msgid "Using swap file \"%s\""
3460 msgstr "Uzado de permutodosiero .swp \"%s\""
3461
3462 #, c-format
3463 msgid "Original file \"%s\""
3464 msgstr "Originala dosiero \"%s\""
3465
3466 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
3467 msgstr "E308: Averto: Originala dosiero eble ŝanĝiĝis"
3468
3469 #, c-format
3470 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
3471 msgstr "E309: Ne eblas legi blokon 1 de %s"
3472
3473 msgid "???MANY LINES MISSING"
3474 msgstr "???MULTAJ LINIOJ MANKAS"
3475
3476 msgid "???LINE COUNT WRONG"
3477 msgstr "???NOMBRO DE LINIOJ NE ĜUSTAS"
3478
3479 msgid "???EMPTY BLOCK"
3480 msgstr "???MALPLENA BLOKO"
3481
3482 msgid "???LINES MISSING"
3483 msgstr "???LINIOJ MANKANTAJ"
3484
3485 #, c-format
3486 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
3487 msgstr ""
3488 "E310: Nevalida identigilo de bloko 1 (ĉu %s ne estas permutodosiero .swp?)"
3489
3490 msgid "???BLOCK MISSING"
3491 msgstr "???MANKAS BLOKO"
3492
3493 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
3494 msgstr "??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble difektaj"
3495
3496 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
3497 msgstr "??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble enmetitaj/forviŝitaj"
3498
3499 msgid "???END"
3500 msgstr "???FINO"
3501
3502 msgid "E311: Recovery Interrupted"
3503 msgstr "E311: Restaŭro interrompita"
3504
3505 msgid ""
3506 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
3507 msgstr "E312: Eraroj dum restaŭro; rigardu liniojn komencantajn per ???"
3508
3509 msgid "See \":help E312\" for more information."
3510 msgstr "Vidu \":help E312\" por pliaj informoj."
3511
3512 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
3513 msgstr "Restaŭro finiĝis. Indus kontroli ĉu ĉio estas en ordo."
3514
3515 msgid ""
3516 "\n"
3517 "(You might want to write out this file under another name\n"
3518 msgstr ""
3519 "\n"
3520 "(Indas konservi tiun dosieron per alia nomo\n"
3521
3522 msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
3523 msgstr "kaj lanĉi diff kun la originala dosiero por kontroli la ŝanĝojn)\n"
3524
3525 msgid ""
3526 "Delete the .swp file afterwards.\n"
3527 "\n"
3528 msgstr ""
3529 "Poste forviŝi la permutodosieron .swp.\n"
3530 "\n"
3531
3532 #. use msg() to start the scrolling properly
3533 msgid "Swap files found:"
3534 msgstr "Permutodosiero .swp trovita:"
3535
3536 msgid "   In current directory:\n"
3537 msgstr "   En la aktuala dosierujo:\n"
3538
3539 msgid "   Using specified name:\n"
3540 msgstr "   Uzado de specifita nomo:\n"
3541
3542 msgid "   In directory "
3543 msgstr "   En dosierujo "
3544
3545 msgid "      -- none --\n"
3546 msgstr "     -- nenio --\n"
3547
3548 msgid "          owned by: "
3549 msgstr "       posedata de: "
3550
3551 msgid "   dated: "
3552 msgstr "    dato: "
3553
3554 msgid "             dated: "
3555 msgstr "              dato: "
3556
3557 msgid "         [from Vim version 3.0]"
3558 msgstr "         [de Vim versio 3.0]"
3559
3560 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
3561 msgstr "         [ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim]"
3562
3563 msgid "         file name: "
3564 msgstr "        dosiernomo: "
3565
3566 msgid ""
3567 "\n"
3568 "          modified: "
3569 msgstr ""
3570 "\n"
3571 "          modifita: "
3572
3573 msgid "YES"
3574 msgstr "JES"
3575
3576 msgid "no"
3577 msgstr "ne"
3578
3579 msgid ""
3580 "\n"
3581 "         user name: "
3582 msgstr ""
3583 "\n"
3584 "        uzantonomo: "
3585
3586 msgid "   host name: "
3587 msgstr " komputila nomo: "
3588
3589 msgid ""
3590 "\n"
3591 "         host name: "
3592 msgstr ""
3593 "\n"
3594 "    komputila nomo: "
3595
3596 msgid ""
3597 "\n"
3598 "        process ID: "
3599 msgstr ""
3600 "\n"
3601 "        proceza ID: "
3602
3603 msgid " (still running)"
3604 msgstr " (ankoraŭ rulas)"
3605
3606 msgid ""
3607 "\n"
3608 "         [not usable with this version of Vim]"
3609 msgstr ""
3610 "\n"
3611 "         [ne uzebla per tiu versio de Vim]"
3612
3613 msgid ""
3614 "\n"
3615 "         [not usable on this computer]"
3616 msgstr ""
3617 "\n"
3618 "         [neuzebla per tiu komputilo]"
3619
3620 msgid "         [cannot be read]"
3621 msgstr "         [nelegebla]"
3622
3623 msgid "         [cannot be opened]"
3624 msgstr "         [nemalfermebla]"
3625
3626 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
3627 msgstr "E313: Ne eblas konservi, ne estas permutodosiero .swp"
3628
3629 msgid "File preserved"
3630 msgstr "Dosiero konservita"
3631
3632 msgid "E314: Preserve failed"
3633 msgstr "E314: Konservo fiaskis"
3634
3635 #, c-format
3636 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
3637 msgstr "E315: ml_get: nevalida lnum: %ld"
3638
3639 #, c-format
3640 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
3641 msgstr "E316: ml_get: ne eblas trovi linion %ld"
3642
3643 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
3644 msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 3"
3645
3646 msgid "stack_idx should be 0"
3647 msgstr "stack_idx devus esti 0"
3648
3649 msgid "E318: Updated too many blocks?"
3650 msgstr "E318: Ĉu ĝisdatigis tro da blokoj?"
3651
3652 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
3653 msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 4"
3654
3655 msgid "deleted block 1?"
3656 msgstr "ĉu forviŝita bloko 1?"
3657
3658 #, c-format
3659 msgid "E320: Cannot find line %ld"
3660 msgstr "E320: Ne eblas trovi linion %ld"
3661
3662 msgid "E317: pointer block id wrong"
3663 msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id"
3664
3665 msgid "pe_line_count is zero"
3666 msgstr "pe_line_count estas nul"
3667
3668 #, c-format
3669 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
3670 msgstr "E322: numero de linio ekster limoj: %ld preter la fino"
3671
3672 #, c-format
3673 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
3674 msgstr "E323: nevalida nombro de linioj en bloko %ld"
3675
3676 msgid "Stack size increases"
3677 msgstr "Stako pligrandiĝas"
3678
3679 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
3680 msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 2"
3681
3682 #, c-format
3683 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
3684 msgstr "E773: Buklo de simbolaj ligiloj por \"%s\""
3685
3686 msgid "E325: ATTENTION"
3687 msgstr "E325: ATENTO"
3688
3689 msgid ""
3690 "\n"
3691 "Found a swap file by the name \""
3692 msgstr ""
3693 "\n"
3694 "Trovis permutodosieron .swp kun la nomo \""
3695
3696 msgid "While opening file \""
3697 msgstr "Dum malfermo de dosiero \""
3698
3699 msgid "      NEWER than swap file!\n"
3700 msgstr "      PLI NOVA ol permutodosiero .swp!\n"
3701
3702 #. Some of these messages are long to allow translation to
3703 #. * other languages.
3704 msgid ""
3705 "\n"
3706 "(1) Another program may be editing the same file.\n"
3707 "    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
3708 "    different instances of the same file when making changes.\n"
3709 msgstr ""
3710 "\n"
3711 "(1) Alia programo eble redaktas la saman dosieron.\n"
3712 "    Se jes, estu singarda por ne havi du malsamajn\n"
3713 "    aperojn de la sama dosiero, kiam vi faros ŝanĝojn.\n"
3714
3715 msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
3716 msgstr "    Eliru, aŭ daŭrigu singarde.\n"
3717
3718 msgid ""
3719 "\n"
3720 "(2) An edit session for this file crashed.\n"
3721 msgstr ""
3722 "\n"
3723 "(2) Redakta seanco de tiu dosiero kolapsis.\n"
3724
3725 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
3726 msgstr "    Se veras, uzu \":recover\" aŭ \"vim -r "
3727
3728 msgid ""
3729 "\"\n"
3730 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
3731 msgstr ""
3732 "\"\n"
3733 "    por restaŭri la ŝanĝojn (vidu \":help recovery\").\n"
3734
3735 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
3736 msgstr "    Se vi jam faris ĝin, forviŝu la permutodosieron .swp \""
3737
3738 msgid ""
3739 "\"\n"
3740 "    to avoid this message.\n"
3741 msgstr ""
3742 "\"\n"
3743 "    por eviti tiun mesaĝon.\n"
3744
3745 msgid "Swap file \""
3746 msgstr "Permutodosiero .swp \""
3747
3748 msgid "\" already exists!"
3749 msgstr "\" jam ekzistas!"
3750
3751 msgid "VIM - ATTENTION"
3752 msgstr "VIM - ATENTO"
3753
3754 msgid "Swap file already exists!"
3755 msgstr "Permutodosiero .swp jam ekzistas!"
3756
3757 # AM: ĉu Vim konvertos la unuliterajn respondojn de la uzulo?
3758 # DP: jes, la '&' respondoj bone funkcias (mi kontrolis)
3759 msgid ""
3760 "&Open Read-Only\n"
3761 "&Edit anyway\n"
3762 "&Recover\n"
3763 "&Quit\n"
3764 "&Abort"
3765 msgstr ""
3766 "&Malfermi nurlegreĝime\n"
3767 "Tamen &redakti\n"
3768 "Res&taŭri\n"
3769 "&Eliri\n"
3770 "Ĉe&sigi"
3771
3772 msgid ""
3773 "&Open Read-Only\n"
3774 "&Edit anyway\n"
3775 "&Recover\n"
3776 "&Delete it\n"
3777 "&Quit\n"
3778 "&Abort"
3779 msgstr ""
3780 "&Malfermi nurlegreĝime\n"
3781 "Tamen &redakti\n"
3782 "Res&taŭri\n"
3783 "&Forviŝi\n"
3784 "&Eliri\n"
3785 "Ĉe&sigi"
3786
3787 msgid "E326: Too many swap files found"
3788 msgstr "E326: Tro da dosieroj trovitaj"
3789
3790 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
3791 msgstr "E327: Parto de vojo de menuero ne estas sub-menuo"
3792
3793 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
3794 msgstr "E328: Menuo nur ekzistas en alia reĝimo"
3795
3796 #, c-format
3797 msgid "E329: No menu \"%s\""
3798 msgstr "E329: Neniu menuo \"%s\""
3799
3800 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
3801 msgid "E792: Empty menu name"
3802 msgstr "E792: Malplena nomo de menuo"
3803
3804 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
3805 msgstr "E330: Vojo de menuo ne rajtas konduki al sub-menuo"
3806
3807 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
3808 msgstr "E331: Aldono de menueroj direkte al menuzono estas malpermesita"
3809
3810 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
3811 msgstr "E332: Disigilo ne rajtas esti ero de vojo de menuo"
3812
3813 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
3814 #. Highlight title
3815 msgid ""
3816 "\n"
3817 "--- Menus ---"
3818 msgstr ""
3819 "\n"
3820 "--- Menuoj ---"
3821
3822 msgid "Tear off this menu"
3823 msgstr "Disigi tiun menuon"
3824
3825 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
3826 msgstr "E333: Vojo de menuo devas konduki al menuero"
3827
3828 #, c-format
3829 msgid "E334: Menu not found: %s"
3830 msgstr "E334: Menuo netrovita: %s"
3831
3832 #, c-format
3833 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
3834 msgstr "E335: Menuo ne estas difinita por reĝimo %s"
3835
3836 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
3837 msgstr "E336: Vojo de menuo devas konduki al sub-menuo"
3838
3839 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
3840 msgstr "E337: Menuo ne trovita - kontrolu nomojn de menuoj"
3841
3842 #, c-format
3843 msgid "Error detected while processing %s:"
3844 msgstr "Eraro okazis dum traktado de %s:"
3845
3846 #, c-format
3847 msgid "line %4ld:"
3848 msgstr "linio %4ld:"
3849
3850 #, c-format
3851 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
3852 msgstr "E354: Nevalida nomo de reĝistro: '%s'"
3853
3854 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
3855 msgstr "Flegado de mesaĝoj: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>"
3856
3857 msgid "Interrupt: "
3858 msgstr "Interrompo: "
3859
3860 msgid "Press ENTER or type command to continue"
3861 msgstr "Premu ENEN-KLAVON aŭ tajpu komandon por daŭrigi"
3862
3863 #, c-format
3864 msgid "%s line %ld"
3865 msgstr "%s linio %ld"
3866
3867 msgid "-- More --"
3868 msgstr "-- Pli --"
3869
3870 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
3871 msgstr " SPACETO/d/j: ekrano/paĝo/sub linio, b/u/k: supre, q: eliri "
3872
3873 msgid "Question"
3874 msgstr "Demando"
3875
3876 msgid ""
3877 "&Yes\n"
3878 "&No"
3879 msgstr ""
3880 "&Jes\n"
3881 "&Ne"
3882
3883 # AM: ĉu Vim konvertos unuliterajn respondojn?
3884 # DP: jes, '&' bone funkcias (mi kontrolis)
3885 msgid ""
3886 "&Yes\n"
3887 "&No\n"
3888 "Save &All\n"
3889 "&Discard All\n"
3890 "&Cancel"
3891 msgstr ""
3892 "&Jes\n"
3893 "&Ne\n"
3894 "&Konservi Ĉion\n"
3895 "&Forlasi Ĉion\n"
3896 "&Rezigni"
3897
3898 msgid "Select Directory dialog"
3899 msgstr "Dialogujo de dosiera elekto"
3900
3901 msgid "Save File dialog"
3902 msgstr "Dialogujo de dosiera konservo"
3903
3904 msgid "Open File dialog"
3905 msgstr "Dialogujo de dosiera malfermo"
3906
3907 #. TODO: non-GUI file selector here
3908 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
3909 msgstr "E338: Bedaŭrinde ne estas dosierfoliumilo en konzola reĝimo"
3910
3911 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
3912 msgstr "E766: Ne sufiĉaj argumentoj por printf()"
3913
3914 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
3915 msgstr "E807: Atendis Glitpunktnombron kiel argumento de printf()"
3916
3917 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
3918 msgstr "E767: Tro da argumentoj al printf()"
3919
3920 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
3921 msgstr "W10: Averto: Ŝanĝo de nurlegebla dosiero"
3922
3923 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
3924 msgstr ""
3925 "Tajpu nombron kaj <Enenklavon> aŭ alklaku per la muso (malpleno rezignas): "
3926
3927 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
3928 msgstr "Tajpu nombron kaj <Enenklavon> (malpleno rezignas): "
3929
3930 msgid "1 more line"
3931 msgstr "1 plia linio"
3932
3933 msgid "1 line less"
3934 msgstr "1 malplia linio"
3935
3936 #, c-format
3937 msgid "%ld more lines"
3938 msgstr "%ld pliaj linioj"
3939
3940 #, c-format
3941 msgid "%ld fewer lines"
3942 msgstr "%ld malpliaj linioj"
3943
3944 msgid " (Interrupted)"
3945 msgstr " (Interrompita)"
3946
3947 msgid "Beep!"
3948 msgstr "Bip!"
3949
3950 msgid "Vim: preserving files...\n"
3951 msgstr "Vim: konservo de dosieroj...\n"
3952
3953 #. close all memfiles, without deleting
3954 msgid "Vim: Finished.\n"
3955 msgstr "Vim: Finita.\n"
3956
3957 #, c-format
3958 msgid "ERROR: "
3959 msgstr "ERARO: "
3960
3961 #, c-format
3962 msgid ""
3963 "\n"
3964 "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
3965 msgstr ""
3966 "\n"
3967 "[bajtoj] totalaj disponigitaj/maldisponigitaj %lu-%lu, nun uzataj %lu, "
3968 "kulmina uzo %lu\n"
3969
3970 #, c-format
3971 msgid ""
3972 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
3973 "\n"
3974 msgstr ""
3975 "[alvokoj] totalaj re/malloc() %lu, totalaj free() %lu\n"
3976 "\n"
3977
3978 msgid "E340: Line is becoming too long"
3979 msgstr "E340: Linio iĝas tro longa"
3980
3981 #, c-format
3982 msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
3983 msgstr "E341: Interna eraro: lalloc(%ld, )"
3984
3985 #, c-format
3986 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
3987 msgstr "E342: Ne plu restas memoro! (disponigo de %lu bajtoj)"
3988
3989 #, c-format
3990 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
3991 msgstr "Alvokas ŝelon por plenumi: \"%s\""
3992
3993 msgid "E545: Missing colon"
3994 msgstr "E545: Mankas dupunkto"
3995
3996 msgid "E546: Illegal mode"
3997 msgstr "E546: Reĝimo nepermesata"
3998
3999 msgid "E547: Illegal mouseshape"
4000 msgstr "E547: Nevalida formo de muskursoro"
4001
4002 msgid "E548: digit expected"
4003 msgstr "E548: cifero atendata"
4004
4005 msgid "E549: Illegal percentage"
4006 msgstr "E549: Nevalida procento"
4007
4008 msgid "Enter encryption key: "
4009 msgstr "Tajpu la ŝlosilon de ĉifrado: "
4010
4011 msgid "Enter same key again: "
4012 msgstr "Tajpu la ŝlosilon denove: "
4013
4014 msgid "Keys don't match!"
4015 msgstr "Ŝlosiloj ne kongruas!"
4016
4017 #, c-format
4018 msgid ""
4019 "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
4020 "followed by '%s'."
4021 msgstr ""
4022 "E343: Nevalida vojo: '**[nombro]' devas esti ĉe la fino de la vojo aŭ "
4023 "sekvita de '%s'."
4024
4025 #, c-format
4026 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
4027 msgstr "E344: Ne eblas trovi dosierujon \"%s\" en cdpath"
4028
4029 #, c-format
4030 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
4031 msgstr "E345: Ne eblas trovi dosieron \"%s\" en serĉvojo"
4032
4033 #, c-format
4034 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
4035 msgstr "E346: Ne plu trovis dosierujon \"%s\" en cdpath"
4036
4037 #, c-format
4038 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
4039 msgstr "E347: Ne plu trovis dosieron \"%s\" en serĉvojo"
4040
4041 msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
4042 msgstr "Ne eblas konekti al Netbeans n-ro 2"
4043
4044 msgid "Cannot connect to Netbeans"
4045 msgstr "Ne eblas konekti al Netbeans"
4046
4047 #, c-format
4048 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
4049 msgstr ""
4050 "E668: Nevalida permeso de dosiero de informo de konekto NetBeans: \"%s\""
4051
4052 msgid "read from Netbeans socket"
4053 msgstr "lego el kontaktoskatolo de Netbeans"
4054
4055 #, c-format
4056 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
4057 msgstr "E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %ld"
4058
4059 msgid "E505: "
4060 msgstr "E505: "
4061
4062 msgid "E349: No identifier under cursor"
4063 msgstr "E349: Neniu identigilo sub la kursoro"
4064
4065 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
4066 msgstr "E774: 'operatorfunc' estas malplena"
4067
4068 # DP: ĉu Eval devas esti tradukita?
4069 msgid "E775: Eval feature not available"
4070 msgstr "E775: Eval eblo ne disponeblas"
4071
4072 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
4073 msgstr "Averto: terminalo ne povas emfazi"
4074
4075 msgid "E348: No string under cursor"
4076 msgstr "E348: Neniu ĉeno sub la kursoro"
4077
4078 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
4079 msgstr "E352: Ne eblas forviŝi faldon per aktuala 'foldmethod'"
4080
4081 msgid "E664: changelist is empty"
4082 msgstr "E664: Listo de ŝanĝoj estas malplena"
4083
4084 msgid "E662: At start of changelist"
4085 msgstr "E662: Ĉe komenco de ŝanĝlisto"
4086
4087 msgid "E663: At end of changelist"
4088 msgstr "E663: Ĉe fino de ŝanĝlisto"
4089
4090 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
4091 msgstr "Tajpu \":quit<Enenklavo>\" por eliri el Vim"
4092
4093 #, c-format
4094 msgid "1 line %sed 1 time"
4095 msgstr "1 linio %sita 1 foje"
4096
4097 #, c-format
4098 msgid "1 line %sed %d times"
4099 msgstr "1 linio %sita %d foje"
4100
4101 #, c-format
4102 msgid "%ld lines %sed 1 time"
4103 msgstr "%ld linio %sita 1 foje"
4104
4105 #, c-format
4106 msgid "%ld lines %sed %d times"
4107 msgstr "%ld linioj %sitaj %d foje"
4108
4109 #, c-format
4110 msgid "%ld lines to indent... "
4111 msgstr "%ld krommarĝenendaj linioj... "
4112
4113 msgid "1 line indented "
4114 msgstr "1 linio krommarĝenita "
4115
4116 #, c-format
4117 msgid "%ld lines indented "
4118 msgstr "%ld linioj krommarĝenitaj "
4119
4120 msgid "E748: No previously used register"
4121 msgstr "E748: Neniu reĝistro antaŭe uzata"
4122
4123 #. must display the prompt
4124 msgid "cannot yank; delete anyway"
4125 msgstr "ne eblas kopii; forviŝi tamene"
4126
4127 msgid "1 line changed"
4128 msgstr "1 linio ŝanĝita"
4129
4130 #, c-format
4131 msgid "%ld lines changed"
4132 msgstr "%ld linioj ŝanĝitaj"
4133
4134 #, c-format
4135 msgid "freeing %ld lines"
4136 msgstr "malokupas %ld liniojn"
4137
4138 msgid "block of 1 line yanked"
4139 msgstr "bloko de 1 linio kopiita"
4140
4141 msgid "1 line yanked"
4142 msgstr "1 linio kopiita"
4143
4144 #, c-format
4145 msgid "block of %ld lines yanked"
4146 msgstr "bloko de %ld linioj kopiita"
4147
4148 #, c-format
4149 msgid "%ld lines yanked"
4150 msgstr "%ld linioj kopiitaj"
4151
4152 #, c-format
4153 msgid "E353: Nothing in register %s"
4154 msgstr "E353: Nenio en reĝistro %s"
4155
4156 #. Highlight title
4157 msgid ""
4158 "\n"
4159 "--- Registers ---"
4160 msgstr ""
4161 "\n"
4162 "--- Reĝistroj ---"
4163
4164 msgid "Illegal register name"
4165 msgstr "Nevalida nomo de reĝistro"
4166
4167 #, c-format
4168 msgid ""
4169 "\n"
4170 "# Registers:\n"
4171 msgstr ""
4172 "\n"
4173 "# Reĝistroj:\n"
4174
4175 #, c-format
4176 msgid "E574: Unknown register type %d"
4177 msgstr "E574: Nekonata tipo de reĝistro %d"
4178
4179 #, c-format
4180 msgid "%ld Cols; "
4181 msgstr "%ld Kolumnoj; "
4182
4183 #, c-format
4184 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
4185 msgstr "Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %ld de %ld Vortoj; %ld de %ld Bajtoj"
4186
4187 #, c-format
4188 msgid ""
4189 "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
4190 "Bytes"
4191 msgstr ""
4192 "Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %ld de %ld Vortoj; %ld de %ld Signoj; %ld de %"
4193 "ld Bajtoj"
4194
4195 #, c-format
4196 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
4197 msgstr "Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %ld de %ld; Bajto %ld de %ld"
4198
4199 #, c-format
4200 msgid ""
4201 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
4202 "%ld"
4203 msgstr ""
4204 "Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %ld de %ld; Signo %ld de %ld; Bajto %"
4205 "ld de %ld"
4206
4207 #, c-format
4208 msgid "(+%ld for BOM)"
4209 msgstr "(+%ld por BOM)"
4210
4211 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
4212 msgstr "%<%f%h%m%=Folio %N"
4213
4214 msgid "Thanks for flying Vim"
4215 msgstr "Dankon pro flugi per Vim"
4216
4217 msgid "E518: Unknown option"
4218 msgstr "E518: Nekonata opcio"
4219
4220 msgid "E519: Option not supported"
4221 msgstr "E519: Opcio ne subtenita"
4222
4223 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
4224 msgstr "E520: Ne permesita en reĝimlinio"
4225
4226 msgid "E521: Number required after ="
4227 msgstr "E521: Nombro bezonata malantaŭ ="
4228
4229 msgid "E522: Not found in termcap"
4230 msgstr "E522: Netrovita en termcap"
4231
4232 #, c-format
4233 msgid "E539: Illegal character <%s>"
4234 msgstr "E539: Nevalida signo <%s>"
4235
4236 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
4237 msgstr "E529: Ne eblas agordi 'term' al malplena ĉeno"
4238
4239 msgid "E530: Cannot change term in GUI"
4240 msgstr "E530: term ne ŝanĝeblas en grafika interfaco"
4241
4242 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
4243 msgstr "E531: Uzu \":gui\" por lanĉi la grafikan interfacon"
4244
4245 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
4246 msgstr "E589: 'backupext' kaj 'patchmode' estas egalaj"
4247
4248 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
4249 msgstr "E617: Ne ŝanĝeblas en la grafika interfaco GTK+ 2"
4250
4251 msgid "E524: Missing colon"
4252 msgstr "E524: Mankas dupunkto"
4253
4254 msgid "E525: Zero length string"
4255 msgstr "E525: Ĉeno de nula longo"
4256
4257 #, c-format
4258 msgid "E526: Missing number after <%s>"
4259 msgstr "E526: Mankas nombro malantaŭ <%s>"
4260
4261 msgid "E527: Missing comma"
4262 msgstr "E527: Mankas komo"
4263
4264 msgid "E528: Must specify a ' value"
4265 msgstr "E528: Devas specifi ' valoron"
4266
4267 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
4268 msgstr "E595: enhavas nepreseblan aŭ plurĉellarĝan signon"
4269
4270 msgid "E596: Invalid font(s)"
4271 msgstr "E596: Nevalida(j) tiparo(j)"
4272
4273 msgid "E597: can't select fontset"
4274 msgstr "E597: ne eblas elekti tiparon"
4275
4276 msgid "E598: Invalid fontset"
4277 msgstr "E598: Nevalida tiparo"
4278
4279 msgid "E533: can't select wide font"
4280 msgstr "E533: ne eblas elekti larĝan tiparon"
4281
4282 msgid "E534: Invalid wide font"
4283 msgstr "E534: Nevalida larĝa tiparo"
4284
4285 #, c-format
4286 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
4287 msgstr "E535: Nevalida signo malantaŭ <%c>"
4288
4289 msgid "E536: comma required"
4290 msgstr "E536: komo bezonata"
4291
4292 #, c-format
4293 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
4294 msgstr "E537: 'commentstring' devas esti malplena aŭ enhavi %s"
4295
4296 msgid "E538: No mouse support"
4297 msgstr "E538: Neniu muso subtenita"
4298
4299 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
4300 msgstr "E540: '}' mankas"
4301
4302 msgid "E541: too many items"
4303 msgstr "E541: tro da elementoj"
4304
4305 msgid "E542: unbalanced groups"
4306 msgstr "E542: misekvilibritaj grupoj"
4307
4308 msgid "E590: A preview window already exists"
4309 msgstr "E590: Antaŭvida fenestro jam ekzistas"
4310
4311 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
4312 msgstr "W17: La araba bezonas UTF-8, tajpu \":set encoding=utf-8\""
4313
4314 #, c-format
4315 msgid "E593: Need at least %d lines"
4316 msgstr "E593: Bezonas almenaŭ %d liniojn"
4317
4318 #, c-format
4319 msgid "E594: Need at least %d columns"
4320 msgstr "E594: Bezonas almenaŭ %d kolumnojn"
4321
4322 #, c-format
4323 msgid "E355: Unknown option: %s"
4324 msgstr "E355: Nekonata opcio: %s"
4325
4326 #. There's another character after zeros or the string
4327 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
4328 #. * num option using a string.
4329 #, c-format
4330 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
4331 msgstr "E521: Nombro bezonata: &%s = '%s'"
4332
4333 msgid ""
4334 "\n"
4335 "--- Terminal codes ---"
4336 msgstr ""
4337 "\n"
4338 "--- Kodoj de terminalo ---"
4339
4340 msgid ""
4341 "\n"
4342 "--- Global option values ---"
4343 msgstr ""
4344 "\n"
4345 "--- Mallokaj opcioj ---"
4346
4347 msgid ""
4348 "\n"
4349 "--- Local option values ---"
4350 msgstr ""
4351 "\n"
4352 "--- Valoroj de lokaj opcioj ---"
4353
4354 msgid ""
4355 "\n"
4356 "--- Options ---"
4357 msgstr ""
4358 "\n"
4359 "--- Opcioj ---"
4360
4361 msgid "E356: get_varp ERROR"
4362 msgstr "E356: ERARO get_varp"
4363
4364 #, c-format
4365 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
4366 msgstr "E357: 'langmap': Kongrua signo mankas por %s"
4367
4368 #, c-format
4369 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
4370 msgstr "E358: 'langmap': Ekstraj signoj malantaŭ punktokomo: %s"
4371
4372 msgid "cannot open "
4373 msgstr "ne eblas malfermi "
4374
4375 msgid "VIM: Can't open window!\n"
4376 msgstr "VIM: Ne eblas malfermi fenestron!\n"
4377
4378 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
4379 msgstr "Bezonas version 2.04 de Amigados aŭ pli novan\n"
4380
4381 #, c-format
4382 msgid "Need %s version %ld\n"
4383 msgstr "Bezonas %s-on versio %ld\n"
4384
4385 msgid "Cannot open NIL:\n"
4386 msgstr "Ne eblas malfermi NIL:\n"
4387
4388 msgid "Cannot create "
4389 msgstr "Ne eblas krei "
4390
4391 #, c-format
4392 msgid "Vim exiting with %d\n"
4393 msgstr "Vim eliras kun %d\n"
4394
4395 msgid "cannot change console mode ?!\n"
4396 msgstr "ne eblas ŝanĝi reĝimon de konzolo?!\n"
4397
4398 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
4399 msgstr "mch_get_shellsize: ne estas konzolo??\n"
4400
4401 #. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
4402 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
4403 msgstr "E360: Ne eblas plenumi ŝelon kun opcio -f"
4404
4405 msgid "Cannot execute "
4406 msgstr "Ne eblas plenumi "
4407
4408 msgid "shell "
4409 msgstr "ŝelo "
4410
4411 msgid " returned\n"
4412 msgstr " liveris\n"
4413
4414 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
4415 msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE tro malgranda."
4416
4417 msgid "I/O ERROR"
4418 msgstr "ERARO DE ENIGO/ELIGO"
4419
4420 msgid "Message"
4421 msgstr "Mesaĝo"
4422
4423 msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
4424 msgstr "'columns' ne estas 80, ne eblas plenumi eksternajn komandojn"
4425
4426 msgid "E237: Printer selection failed"
4427 msgstr "E237: Elekto de presilo fiaskis"
4428
4429 #, c-format
4430 msgid "to %s on %s"
4431 msgstr "al %s de %s"
4432
4433 #, c-format
4434 msgid "E613: Unknown printer font: %s"
4435 msgstr "E613: Nekonata tiparo de presilo: %s"
4436
4437 #, c-format
4438 msgid "E238: Print error: %s"
4439 msgstr "E238: Eraro de presado: %s"
4440
4441 #, c-format
4442 msgid "Printing '%s'"
4443 msgstr "Presas \"%s\""
4444
4445 #, c-format
4446 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
4447 msgstr "E244: Nevalida nomo de signaro \"%s\" en nomo de tiparo \"%s\""
4448
4449 #, c-format
4450 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
4451 msgstr "E245: Nevalida signo '%c' en nomo de tiparo \"%s\""
4452
4453 # DP: ĉu traduki Text?
4454 msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
4455 msgstr "E366: Nevalida opcio 'osfiletype' - uzas Text"
4456
4457 msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
4458 msgstr "Vim: Duobla signalo, eliranta\n"
4459
4460 #, c-format
4461 msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
4462 msgstr "Vim: Kaptis mortigantan signalon %s\n"
4463
4464 #, c-format
4465 msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
4466 msgstr "Vim: Kaptis mortigantan signalon\n"
4467
4468 #, c-format
4469 msgid "Opening the X display took %ld msec"
4470 msgstr "Malfermo de vidigo X daŭris %ld msek"
4471
4472 msgid ""
4473 "\n"
4474 "Vim: Got X error\n"
4475 msgstr ""
4476 "\n"
4477 "Vim: Alvenis X eraro\n"
4478
4479 msgid "Testing the X display failed"
4480 msgstr "Testo de la vidigo X fiaskis"
4481
4482 msgid "Opening the X display timed out"
4483 msgstr "Tempolimo okazis dum malfermo de vidigo X"
4484
4485 msgid ""
4486 "\n"
4487 "Could not get security context for "
4488 msgstr ""
4489 "\n"
4490 "Ne povis akiri kuntekston de sekureco por "
4491
4492 msgid ""
4493 "\n"
4494 "Could not set security context for "
4495 msgstr ""
4496 "\n"
4497 "Ne povis ŝalti kuntekston de sekureco por "
4498
4499 msgid ""
4500 "\n"
4501 "Cannot execute shell "
4502 msgstr ""
4503 "\n"
4504 "Ne eblas plenumi ŝelon "
4505
4506 msgid ""
4507 "\n"
4508 "Cannot execute shell sh\n"
4509 msgstr ""
4510 "\n"
4511 "Ne eblas plenumi ŝelon sh\n"
4512
4513 msgid ""
4514 "\n"
4515 "shell returned "
4516 msgstr ""
4517 "\n"
4518 "ŝelo liveris "
4519
4520 msgid ""
4521 "\n"
4522 "Cannot create pipes\n"
4523 msgstr ""
4524 "\n"
4525 "Ne eblas krei duktojn\n"
4526
4527 msgid ""
4528 "\n"
4529 "Cannot fork\n"
4530 msgstr ""
4531 "\n"
4532 "Ne eblas forki\n"
4533
4534 msgid ""
4535 "\n"
4536 "Command terminated\n"
4537 msgstr ""
4538 "\n"
4539 "Komando terminigita\n"
4540
4541 msgid "XSMP lost ICE connection"
4542 msgstr "XSMP perdis la konekton ICE"
4543
4544 #, c-format
4545 msgid "dlerror = \"%s\""
4546 msgstr "dlerror = \"%s\""
4547
4548 msgid "Opening the X display failed"
4549 msgstr "Malfermo de vidigo X fiaskis"
4550
4551 msgid "XSMP handling save-yourself request"
4552 msgstr "XSMP: traktado de peto konservi-mem"
4553
4554 msgid "XSMP opening connection"
4555 msgstr "XSMP: malfermo de konekto"
4556
4557 msgid "XSMP ICE connection watch failed"
4558 msgstr "XSMP: kontrolo de konekto ICE fiaskis"
4559
4560 #, c-format
4561 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
4562 msgstr "XSMP: SmcOpenConnection fiaskis: %s"
4563
4564 msgid "At line"
4565 msgstr "Ĉe linio"
4566
4567 msgid "Could not load vim32.dll!"
4568 msgstr "Ne eblis ŝargi vim32.dll!"
4569
4570 msgid "VIM Error"
4571 msgstr "Eraro de VIM"
4572
4573 msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
4574 msgstr "Ne eblis ripari referencojn de funkcioj al la DLL!"
4575
4576 #, c-format
4577 msgid "shell returned %d"
4578 msgstr "la ŝelo liveris %d"
4579
4580 # DP: la eventoj estas tiuj, kiuj estas en la sekvantaj ĉenoj
4581 #, c-format
4582 msgid "Vim: Caught %s event\n"
4583 msgstr "Vim: Kaptis eventon %s\n"
4584
4585 msgid "close"
4586 msgstr "fermo"
4587
4588 msgid "logoff"
4589 msgstr "elsaluto"
4590
4591 msgid "shutdown"
4592 msgstr "sistemfermo"
4593
4594 msgid "E371: Command not found"
4595 msgstr "E371: Netrovebla komando"
4596
4597 msgid ""
4598 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
4599 "External commands will not pause after completion.\n"
4600 "See  :help win32-vimrun  for more information."
4601 msgstr ""
4602 "VIMRUN.EXE ne troveblas en via $PATH.\n"
4603 "Eksteraj komandoj ne paŭzos post kompletigo.\n"
4604 "Vidu  :help win32-vimrun  por pliaj informoj."
4605
4606 msgid "Vim Warning"
4607 msgstr "Averto de Vim"
4608
4609 #, c-format
4610 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
4611 msgstr "E372: Tro da %%%c en formata ĉeno"
4612
4613 #, c-format
4614 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
4615 msgstr "E373: Neatendita %%%c en formata ĉeno"
4616
4617 msgid "E374: Missing ] in format string"
4618 msgstr "E374: Mankas ] en formata ĉeno"
4619
4620 #, c-format
4621 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
4622 msgstr "E375: Nesubtenita %%%c en formata ĉeno"
4623
4624 #, c-format
4625 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
4626 msgstr "E376: Nevalida %%%c en prefikso de formata ĉeno"
4627
4628 #, c-format
4629 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
4630 msgstr "E377: Nevalida %%%c en formata ĉeno"
4631
4632 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
4633 msgstr "E378: 'errorformat' enhavas neniun ŝablonon"
4634
4635 msgid "E379: Missing or empty directory name"
4636 msgstr "E379: Nomo de dosierujo mankas aŭ estas malplena"
4637
4638 msgid "E553: No more items"
4639 msgstr "E553: Ne plu estas eroj"
4640
4641 #, c-format
4642 msgid "(%d of %d)%s%s: "
4643 msgstr "(%d de %d)%s%s: "
4644
4645 msgid " (line deleted)"
4646 msgstr " (forviŝita linio)"
4647
4648 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
4649 msgstr "E380: Ĉe la subo de stako de rapidriparo"
4650
4651 msgid "E381: At top of quickfix stack"
4652 msgstr "E381: Ĉe la supro de stako de rapidriparo"
4653
4654 #, c-format
4655 msgid "error list %d of %d; %d errors"
4656 msgstr "listo de eraroj %d de %d; %d eraroj"
4657
4658 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
4659 msgstr "E382: Ne eblas skribi, opcio 'buftype' estas ŝaltita"
4660
4661 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
4662 msgstr "E683: Dosiernomo mankas aŭ nevalida ŝablono"
4663
4664 #, c-format
4665 msgid "Cannot open file \"%s\""
4666 msgstr "Ne eblas malfermi dosieron \"%s\""
4667
4668 msgid "E681: Buffer is not loaded"
4669 msgstr "E681: Bufro ne estas ŝargita"
4670
4671 msgid "E777: String or List expected"
4672 msgstr "E777: Ĉeno aŭ Listo atendita"
4673
4674 #, c-format
4675 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
4676 msgstr "E369: nevalida ano en %s%%[]"
4677
4678 msgid "E339: Pattern too long"
4679 msgstr "E339: Ŝablono tro longa"
4680
4681 msgid "E50: Too many \\z("
4682 msgstr "E50: Tro da \\z("
4683
4684 #, c-format
4685 msgid "E51: Too many %s("
4686 msgstr "E51: Tro da %s("
4687
4688 msgid "E52: Unmatched \\z("
4689 msgstr "E52: Neekvilibra \\z("
4690
4691 #, c-format
4692 msgid "E53: Unmatched %s%%("
4693 msgstr "E53: Neekvilibra %s%%("
4694
4695 #, c-format
4696 msgid "E54: Unmatched %s("
4697 msgstr "E54: Neekvilibra %s("
4698
4699 #, c-format
4700 msgid "E55: Unmatched %s)"
4701 msgstr "E55: Neekvilibra %s"
4702
4703 #, c-format
4704 msgid "E59: invalid character after %s@"
4705 msgstr "E59: nevalida signo malantaŭ %s@"
4706
4707 #, c-format
4708 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
4709 msgstr "E60: Tro da kompleksaj %s{...}-oj"
4710
4711 #, c-format
4712 msgid "E61: Nested %s*"
4713 msgstr "E61: Ingita %s*"
4714
4715 #, c-format
4716 msgid "E62: Nested %s%c"
4717 msgstr "E62: Ingita %s%c"
4718
4719 msgid "E63: invalid use of \\_"
4720 msgstr "E63: nevalida uzo de \\_"
4721
4722 #, c-format
4723 msgid "E64: %s%c follows nothing"
4724 msgstr "E64: %s%c sekvas nenion"
4725
4726 msgid "E65: Illegal back reference"
4727 msgstr "E65: Nevalida retro-referenco"
4728
4729 msgid "E66: \\z( not allowed here"
4730 msgstr "E66: \\z( estas malpermesa tie"
4731
4732 # DP: vidu http://www.thefreedictionary.com/et+al.
4733 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
4734 msgstr "E67: \\z1 kaj aliaj estas malpermesataj tie"
4735
4736 msgid "E68: Invalid character after \\z"
4737 msgstr "E68: Nevalida signo malantaŭ \\z"
4738
4739 #, c-format
4740 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
4741 msgstr "E69: Mankas ] malantaŭ %s%%["
4742
4743 #, c-format
4744 msgid "E70: Empty %s%%[]"
4745 msgstr "E70: Malplena %s%%[]"
4746
4747 #, c-format
4748 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
4749 msgstr "E678: Nevalida signo malantaŭ %s%%[dxouU]"
4750
4751 #, c-format
4752 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
4753 msgstr "E71: Nevalida signo malantaŭ %s%%"
4754
4755 #, c-format
4756 msgid "E769: Missing ] after %s["
4757 msgstr "E769: Mankas ] malantaŭ %s["
4758
4759 #, c-format
4760 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
4761 msgstr "E554: Sintaksa eraro en %s{...}"
4762
4763 msgid "External submatches:\n"
4764 msgstr "Eksteraj subkongruoj:\n"
4765
4766 msgid " VREPLACE"
4767 msgstr " V-ANSTATAŬIGO"
4768
4769 msgid " REPLACE"
4770 msgstr " ANSTATAŬIGO"
4771
4772 msgid " REVERSE"
4773 msgstr " INVERSI"
4774
4775 msgid " INSERT"
4776 msgstr " ENMETO"
4777
4778 msgid " (insert)"
4779 msgstr " (enmeto)"
4780
4781 msgid " (replace)"
4782 msgstr " (anstataŭigo)"
4783
4784 msgid " (vreplace)"
4785 msgstr " (v-anstataŭigo)"
4786
4787 msgid " Hebrew"
4788 msgstr " hebrea"
4789
4790 msgid " Arabic"
4791 msgstr " araba"
4792
4793 msgid " (lang)"
4794 msgstr " (lingvo)"
4795
4796 msgid " (paste)"
4797 msgstr " (algluo)"
4798
4799 msgid " VISUAL"
4800 msgstr " VIDUMA"
4801
4802 msgid " VISUAL LINE"
4803 msgstr " VIDUMA LINIO"
4804
4805 msgid " VISUAL BLOCK"
4806 msgstr " VIDUMA BLOKO"
4807
4808 msgid " SELECT"
4809 msgstr " APARTIGO"
4810
4811 msgid " SELECT LINE"
4812 msgstr " APARTIGITA LINIO"
4813
4814 msgid " SELECT BLOCK"
4815 msgstr " APARTIGITA BLOKO"
4816
4817 msgid "recording"
4818 msgstr "registrado"
4819
4820 #, c-format
4821 msgid "E383: Invalid search string: %s"
4822 msgstr "E383: Nevalida serĉenda ĉeno: %s"
4823
4824 #, c-format
4825 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
4826 msgstr "E384: serĉo atingis SUPRON sen trovi: %s"
4827
4828 #, c-format
4829 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
4830 msgstr "E385: serĉo atingis SUBON sen trovi: %s"
4831
4832 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
4833 msgstr "E386: Atendis '?' aŭ '/' malantaŭ ';'"
4834
4835 msgid " (includes previously listed match)"
4836 msgstr " (enhavas antaŭe listigitajn kongruojn)"
4837
4838 #. cursor at status line
4839 msgid "--- Included files "
4840 msgstr "--- Inkluzivitaj dosieroj "
4841
4842 msgid "not found "
4843 msgstr "netrovita "
4844
4845 msgid "in path ---\n"
4846 msgstr "en serĉvojo ---\n"
4847
4848 msgid "  (Already listed)"
4849 msgstr "  (Jam listigita)"
4850
4851 msgid "  NOT FOUND"
4852 msgstr "  NETROVITA"
4853
4854 #, c-format
4855 msgid "Scanning included file: %s"
4856 msgstr "Skanado de inkluzivitaj dosieroj: %s"
4857
4858 #, c-format
4859 msgid "Searching included file %s"
4860 msgstr "Serĉado de inkluzivitaj dosieroj %s"
4861
4862 msgid "E387: Match is on current line"
4863 msgstr "E387: Kongruo estas ĉe aktuala linio"
4864
4865 msgid "All included files were found"
4866 msgstr "Ĉiuj inkluzivitaj dosieroj estis trovitaj"
4867
4868 msgid "No included files"
4869 msgstr "Neniu inkluzivita dosiero"
4870
4871 msgid "E388: Couldn't find definition"
4872 msgstr "E388: Ne eblis trovi difinon"
4873
4874 msgid "E389: Couldn't find pattern"
4875 msgstr "E389: Ne eblis trovi ŝablonon"
4876
4877 msgid "Substitute "
4878 msgstr "Anstataŭigi "
4879
4880 #, c-format
4881 msgid ""
4882 "\n"
4883 "# Last %sSearch Pattern:\n"
4884 "~"
4885 msgstr ""
4886 "\n"
4887 "# Lasta serĉa ŝablono %s:\n"
4888 "~"
4889
4890 msgid "E759: Format error in spell file"
4891 msgstr "E759: Eraro de formato en literuma dosiero"
4892
4893 msgid "E758: Truncated spell file"
4894 msgstr "E758: Trunkita literuma dosiero"
4895
4896 #, c-format
4897 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
4898 msgstr "Vosta teksto en %s linio %d: %s"
4899
4900 #, c-format
4901 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
4902 msgstr "Nomo de afikso tro longa en %s linio %d: %s"
4903
4904 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
4905 msgstr "E761: Eraro de formato en afiksa dosiero FOL, LOW aŭ UPP"
4906
4907 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
4908 msgstr "E762: Signo en FOL, LOW aŭ UPP estas ekster limoj"
4909
4910 msgid "Compressing word tree..."
4911 msgstr "Densigas arbon de vortoj..."
4912
4913 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
4914 msgstr "E756: Literumilo ne estas ŝaltita"
4915
4916 #, c-format
4917 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
4918 msgstr "Averto: Ne eblas trovi vortliston \"%s.%s.spl\" aŭ \"%s.ascii.spl\""
4919
4920 #, c-format
4921 msgid "Reading spell file \"%s\""
4922 msgstr "Legado de literuma dosiero \"%s\""
4923
4924 msgid "E757: This does not look like a spell file"
4925 msgstr "E757: Tio ne ŝajnas esti literuma dosiero"
4926
4927 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
4928 msgstr "E771: Malnova literuma dosiero, ĝisdatigo bezonata"
4929
4930 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
4931 msgstr "E772: Literuma dosiero estas por pli nova versio de Vim"
4932
4933 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
4934 msgstr "E770: Nesubtenita sekcio en literuma dosiero"
4935
4936 #, c-format
4937 msgid "Warning: region %s not supported"
4938 msgstr "Averto: regiono %s ne subtenita"
4939
4940 #, c-format
4941 msgid "Reading affix file %s ..."
4942 msgstr "Legado de afiksa dosiero %s ..."
4943
4944 #, c-format
4945 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
4946 msgstr "Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %d: %s"
4947
4948 #, c-format
4949 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
4950 msgstr "Konverto en %s nesubtenita: de %s al %s"
4951
4952 #, c-format
4953 msgid "Conversion in %s not supported"
4954 msgstr "Konverto en %s nesubtenita"
4955
4956 #, c-format
4957 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
4958 msgstr "Nevalida valoro de FLAG en %s linio %d: %s"
4959
4960 #, c-format
4961 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
4962 msgstr "FLAG maltantaŭ flagoj en %s linio %d: %s"
4963
4964 #, c-format
4965 msgid ""
4966 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
4967 "%d"
4968 msgstr ""
4969 "Difino de COMPOUNDFORBIDFLAG malantaŭ ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn "
4970 "en %s linio %d"
4971
4972 #, c-format
4973 msgid ""
4974 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
4975 "%d"
4976 msgstr ""
4977 "Difino de COMPOUNDPERMITFLAG malantaŭ ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn "
4978 "en %s linio %d"
4979
4980 #, c-format
4981 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
4982 msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDRULES en %s linio %d: %s"
4983
4984 #, c-format
4985 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
4986 msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDWORDMAX en %s linio %d: %s"
4987
4988 #, c-format
4989 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
4990 msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDMIN en %s linio %d: %s"
4991
4992 #, c-format
4993 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
4994 msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDSYLMAX en %s linio %d: %s"
4995
4996 #, c-format
4997 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
4998 msgstr "Nevalida valoro de CHECKCOMPOUNDPATTERN en %s linio %d: %s"
4999
5000 #, c-format
5001 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
5002 msgstr "Malsama flago de kombino en daŭra bloko de afikso en %s linio %d: %s"
5003
5004 #, c-format
5005 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
5006 msgstr "Ripetita afikso en %s linio %d: %s"
5007
5008 #, c-format
5009 msgid ""
5010 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
5011 "line %d: %s"
5012 msgstr ""
5013 "Afikso ankaŭ uzata por BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST en "
5014 "%s linio %d: %s"
5015
5016 #, c-format
5017 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
5018 msgstr "Y aŭ N atendita en %s linio %d: %s"
5019
5020 #, c-format
5021 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
5022 msgstr "Nevalida kondiĉo en %s linio %d: %s"
5023
5024 #, c-format
5025 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
5026 msgstr "Neatendita nombro REP(SAL) en %s linio %d"
5027
5028 #, c-format
5029 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
5030 msgstr "Neatendita nombro de MAPen %s linio %d"
5031
5032 #, c-format
5033 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
5034 msgstr "Ripetita signo en MAP en %s linio %d"
5035
5036 #, c-format
5037 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
5038 msgstr "Neagnoskita aŭ ripetita ano en %s linio %d: %s"
5039
5040 #, c-format
5041 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
5042 msgstr "Mankas linio FOL/LOW/UPP en %s"
5043
5044 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
5045 msgstr "COMPOUNDSYLMAX uzita sen SYLLABLE"
5046
5047 msgid "Too many postponed prefixes"
5048 msgstr "Tro da prokrastitaj prefiksoj"
5049
5050 msgid "Too many compound flags"
5051 msgstr "Tro da kunmetitaj flagoj"
5052
5053 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
5054 msgstr "Tro da prokrastitaj prefiksoj kaj/aŭ kunmetitaj flagoj"
5055
5056 #, c-format
5057 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
5058 msgstr "Mankas SOFO%s-aj linioj en %s"
5059
5060 #, c-format
5061 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
5062 msgstr "Ambaŭ SAL kaj SOFO linioj en %s"
5063
5064 #, c-format
5065 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
5066 msgstr "Flago ne estas nombro en %s linio %d: %s"
5067
5068 #, c-format
5069 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
5070 msgstr "Nevalida flago en %s linio %d: %s"
5071
5072 #, c-format
5073 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
5074 msgstr "Valoro de %s malsamas ol tiu en alia dosiero .aff"
5075
5076 #, c-format
5077 msgid "Reading dictionary file %s ..."
5078 msgstr "Legado de vortardosiero %s ..."
5079
5080 #, c-format
5081 msgid "E760: No word count in %s"
5082 msgstr "E760: Ne estas nombro de vortoj en %s"
5083
5084 #, c-format
5085 msgid "line %6d, word %6d - %s"
5086 msgstr "linio %6d, vorto %6d - %s"
5087
5088 #, c-format
5089 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
5090 msgstr "Ripetita vorto en %s linio %d: %s"
5091
5092 #, c-format
5093 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
5094 msgstr "Unua ripetita vorto en %s linio %d: %s"
5095
5096 #, c-format
5097 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
5098 msgstr "%d ripetita(j) vorto(j) en %s"
5099
5100 #, c-format
5101 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
5102 msgstr "%d ignorita(j) vorto(j) kun neaskiaj signoj en %s"
5103
5104 #, c-format
5105 msgid "Reading word file %s ..."
5106 msgstr "Legado de dosiero de vortoj %s ..."
5107
5108 #, c-format
5109 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
5110 msgstr "Ripetita linio /encoding= ignorita en %s linio %d: %s"
5111
5112 #, c-format
5113 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
5114 msgstr "Linio /encoding= malantaŭ vorto ignorita en %s linio %d: %s"
5115
5116 #, c-format
5117 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
5118 msgstr "Ripetita linio /regions= ignorita en %s linio %d: %s"
5119
5120 #, c-format
5121 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
5122 msgstr "Tro da regionoj en %s linio %d: %s"
5123
5124 #, c-format
5125 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
5126 msgstr "Linio / ignorita en %s linio %d: %s"
5127
5128 #, c-format
5129 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
5130 msgstr "Nevalida regiono nr en %s linio %d: %s"
5131
5132 #, c-format
5133 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
5134 msgstr "Nekonata flago en %s linio %d: %s"
5135
5136 #, c-format
5137 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
5138 msgstr "Ignoris %d vorto(j)n kun neaskiaj signoj"
5139
5140 #, c-format
5141 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
5142 msgstr "Densigis %d de %d nodoj; %d (%d%%) restantaj"
5143
5144 msgid "Reading back spell file..."
5145 msgstr "Relegas la dosieron de literumo..."
5146
5147 #.
5148 #. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
5149 #. * the soundfold trie.
5150 #.
5151 msgid "Performing soundfolding..."
5152 msgstr "Fonetika analizado..."
5153
5154 #, c-format
5155 msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
5156 msgstr "Nombro de vortoj post fonetika analizado: %ld"
5157
5158 #, c-format
5159 msgid "Total number of words: %d"
5160 msgstr "Totala nombro de vortoj: %d"
5161
5162 #, c-format
5163 msgid "Writing suggestion file %s ..."
5164 msgstr "Skribado de dosiero de sugesto %s ..."
5165
5166 #, c-format
5167 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
5168 msgstr "Evaluo de memoro uzata: %d bajtoj"
5169
5170 msgid "E751: Output file name must not have region name"
5171 msgstr "E751: Nomo de eliga dosiero ne devas havi nomon de regiono"
5172
5173 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
5174 msgstr "E754: Nur 8 regionoj subtenitaj"
5175
5176 #, c-format
5177 msgid "E755: Invalid region in %s"
5178 msgstr "E755: Nevalida regiono en %s"
5179
5180 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
5181 msgstr "Averto: ambaŭ NOBREAK kaj NOBREAK specifitaj"
5182
5183 #, c-format
5184 msgid "Writing spell file %s ..."
5185 msgstr "Skribado de literuma dosiero %s ..."
5186
5187 msgid "Done!"
5188 msgstr "Farita!"
5189
5190 #, c-format
5191 msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
5192 msgstr "E765: 'spellfile' ne havas %ld rikordojn"
5193
5194 #, c-format
5195 msgid "Word removed from %s"
5196 msgstr "Vorto fortirita el %s"
5197
5198 #, c-format
5199 msgid "Word added to %s"
5200 msgstr "Vorto aldonita al %s"
5201
5202 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
5203 msgstr "E763: Signoj de vorto malsamas tra literumaj dosieroj"
5204
5205 msgid "Sorry, no suggestions"
5206 msgstr "Bedaŭrinde ne estas sugestoj"
5207
5208 #, c-format
5209 msgid "Sorry, only %ld suggestions"
5210 msgstr "Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj"
5211
5212 #. for when 'cmdheight' > 1
5213 #. avoid more prompt
5214 #, c-format
5215 msgid "Change \"%.*s\" to:"
5216 msgstr "Anstataŭigi \"%.*s\" per:"
5217
5218 #, c-format
5219 msgid " < \"%.*s\""
5220 msgstr " < \"%.*s\""
5221
5222 msgid "E752: No previous spell replacement"
5223 msgstr "E752: Neniu antaŭa literuma anstataŭigo"
5224
5225 #, c-format
5226 msgid "E753: Not found: %s"
5227 msgstr "E753: Netrovita: %s"
5228
5229 #, c-format
5230 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
5231 msgstr "E778: Tio ne ŝajnas esti dosiero .sug: %s"
5232
5233 #, c-format
5234 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
5235 msgstr "E779: Malnova dosiero .sug, bezonas ĝisdatigon: %s"
5236
5237 #, c-format
5238 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
5239 msgstr "E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s"
5240
5241 #, c-format
5242 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
5243 msgstr "E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s"
5244
5245 #, c-format
5246 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
5247 msgstr "E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s"
5248
5249 #. This should have been checked when generating the .spl
5250 #. * file.
5251 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
5252 msgstr "E783: ripetita signo en rikordo MAP"
5253
5254 #, c-format
5255 msgid "E390: Illegal argument: %s"
5256 msgstr "E390: Nevalida argumento: %s"
5257
5258 #, c-format
5259 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
5260 msgstr "E391: Nenia sintaksa fasko: %s"
5261
5262 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
5263 msgstr "Neniu sintaksa elemento difinita por tiu bufro"
5264
5265 msgid "syncing on C-style comments"
5266 msgstr "sinkronigo per C-stilaj komentoj"
5267
5268 msgid "no syncing"
5269 msgstr "neniu sinkronigo"
5270
5271 msgid "syncing starts "
5272 msgstr "sinkronigo ekas "
5273
5274 msgid " lines before top line"
5275 msgstr " linioj antaŭ supra linio"
5276
5277 msgid ""
5278 "\n"
5279 "--- Syntax sync items ---"
5280 msgstr ""
5281 "\n"
5282 "--- Eroj de sintaksa sinkronigo ---"
5283
5284 msgid ""
5285 "\n"
5286 "syncing on items"
5287 msgstr ""
5288 "\n"
5289 "sinkronigo per eroj"
5290
5291 msgid ""
5292 "\n"
5293 "--- Syntax items ---"
5294 msgstr ""
5295 "\n"
5296 "--- Sintakseroj ---"
5297
5298 #, c-format
5299 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
5300 msgstr "E392: Nenia sintaksa fasko: %s"
5301
5302 msgid "minimal "
5303 msgstr "minimuma "
5304
5305 msgid "maximal "
5306 msgstr "maksimuma "
5307
5308 msgid "; match "
5309 msgstr "; kongruo "
5310
5311 msgid " line breaks"
5312 msgstr " liniavancoj"
5313
5314 msgid "E395: contains argument not accepted here"
5315 msgstr "E395: La argumento \"contains\" ne akcepteblas tie"
5316
5317 msgid "E396: containedin argument not accepted here"
5318 msgstr "E396: La argumento \"containedin\" ne akcepteblas tie"
5319
5320 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
5321 msgstr "E393: La argumento \"group[t]here\" ne akcepteblas tie"
5322
5323 #, c-format
5324 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
5325 msgstr "E394: Ne trovis regionan elementon por %s"
5326
5327 msgid "E397: Filename required"
5328 msgstr "E397: Dosiernomo bezonata"
5329
5330 #, c-format
5331 msgid "E789: Missing ']': %s"
5332 msgstr "E789: Mankas ']': %s"
5333
5334 #, c-format
5335 msgid "E398: Missing '=': %s"
5336 msgstr "E398: Mankas '=': %s"
5337
5338 #, c-format
5339 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
5340 msgstr "E399: Ne sufiĉaj argumentoj: sintaksa regiono %s"
5341
5342 msgid "E400: No cluster specified"
5343 msgstr "E400: Neniu fasko specifita"
5344
5345 #, c-format
5346 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
5347 msgstr "E401: Disigilo de ŝablono netrovita: %s"
5348
5349 #, c-format
5350 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
5351 msgstr "E402: Forĵetindaĵo malantaŭ ŝablono: %s"
5352
5353 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
5354 msgstr "E403: sintaksa sinkronigo: ŝablono de linia daŭrigo specifita dufoje"
5355
5356 #, c-format
5357 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
5358 msgstr "E404: Nevalidaj argumentoj: %s"
5359
5360 #, c-format
5361 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
5362 msgstr "E405: Mankas egalsigno: %s"
5363
5364 #, c-format
5365 msgid "E406: Empty argument: %s"
5366 msgstr "E406: Malplena argumento: %s"
5367
5368 #, c-format
5369 msgid "E407: %s not allowed here"
5370 msgstr "E407: %s ne estas permesata tie"
5371
5372 #, c-format
5373 msgid "E408: %s must be first in contains list"
5374 msgstr "E408: %s devas esti la unua ano de la listo \"contains\""
5375
5376 #, c-format
5377 msgid "E409: Unknown group name: %s"
5378 msgstr "E409: Nekonata nomo de grupo: %s"
5379
5380 #, c-format
5381 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
5382 msgstr "E410: Nevalida \":syntax\" subkomando: %s"
5383
5384 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
5385 msgstr "E679: rekursia buklo dum ŝargo de syncolor.vim"
5386
5387 #, c-format
5388 msgid "E411: highlight group not found: %s"
5389 msgstr "E411: emfaza grupo netrovita: %s"
5390
5391 #, c-format
5392 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
5393 msgstr "E412: Ne sufiĉaj argumentoj: \":highlight link %s\""
5394
5395 #, c-format
5396 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
5397 msgstr "E413: Tro argumentoj: \":highlight link %s\""
5398
5399 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
5400 msgstr "E414: grupo havas agordojn, ligilo de emfazo ignorita"
5401
5402 #, c-format
5403 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
5404 msgstr "E415: neatendita egalsigno: %s"
5405
5406 #, c-format
5407 msgid "E416: missing equal sign: %s"
5408 msgstr "E416: mankas egalsigno: %s"
5409
5410 #, c-format
5411 msgid "E417: missing argument: %s"
5412 msgstr "E417: mankas argumento: %s"
5413
5414 #, c-format
5415 msgid "E418: Illegal value: %s"
5416 msgstr "E418: Nevalida valoro: %s"
5417
5418 msgid "E419: FG color unknown"
5419 msgstr "E419: Nekonata malfona koloro"
5420
5421 msgid "E420: BG color unknown"
5422 msgstr "E420: Nekonata fona koloro"
5423
5424 #, c-format
5425 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
5426 msgstr "E421: Kolora nomo aŭ nombro nerekonita: %s"
5427
5428 #, c-format
5429 msgid "E422: terminal code too long: %s"
5430 msgstr "E422: kodo de terminalo estas tro longa: %s"
5431
5432 #, c-format
5433 msgid "E423: Illegal argument: %s"
5434 msgstr "E423: Nevalida argumento: %s"
5435
5436 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
5437 msgstr "E424: Tro da malsamaj atributoj de emfazo uzataj"
5438
5439 msgid "E669: Unprintable character in group name"
5440 msgstr "E669: Nepresebla signo en nomo de grupo"
5441
5442 msgid "W18: Invalid character in group name"
5443 msgstr "W18: Nevalida signo en nomo de grupo"
5444
5445 msgid "E555: at bottom of tag stack"
5446 msgstr "E555: ĉe subo de stako de etikedoj"
5447
5448 msgid "E556: at top of tag stack"
5449 msgstr "E556: ĉe supro de stako de etikedoj"
5450
5451 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
5452 msgstr "E425: Ne eblas iri antaŭ la unuan kongruan etikedon"
5453
5454 #, c-format
5455 msgid "E426: tag not found: %s"
5456 msgstr "E426: etikedo netrovita: %s"
5457
5458 # DP: "pri" estas "priority"
5459 msgid "  # pri kind tag"
5460 msgstr "nro pri tipo etikedo"
5461
5462 msgid "file\n"
5463 msgstr "dosiero\n"
5464
5465 msgid "E427: There is only one matching tag"
5466 msgstr "E427: Estas nur unu kongrua etikedo"
5467
5468 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
5469 msgstr "E428: Ne eblas iri preter lastan kongruan etikedon"
5470
5471 #, c-format
5472 msgid "File \"%s\" does not exist"
5473 msgstr "La dosiero \"%s\" ne ekzistas"
5474
5475 #. Give an indication of the number of matching tags
5476 #, c-format
5477 msgid "tag %d of %d%s"
5478 msgstr "etikedo %d de %d%s"
5479
5480 msgid " or more"
5481 msgstr " aŭ pli"
5482
5483 msgid "  Using tag with different case!"
5484 msgstr "  Uzo de etikedo kun malsama uskleco!"
5485
5486 #, c-format
5487 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
5488 msgstr "E429: Dosiero \"%s\" ne ekzistas"
5489
5490 #. Highlight title
5491 msgid ""
5492 "\n"
5493 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
5494 msgstr ""
5495 "\n"
5496 "nro AL etikedo     DE   linio en dosiero/teksto"
5497
5498 #, c-format
5499 msgid "Searching tags file %s"
5500 msgstr "Serĉado de dosiero de etikedoj %s"
5501
5502 #, c-format
5503 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
5504 msgstr "E430: Vojo de etikeda dosiero trunkita por %s\n"
5505
5506 #, c-format
5507 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
5508 msgstr "E431: Eraro de formato en etikeda dosiero \"%s\""
5509
5510 #, c-format
5511 msgid "Before byte %ld"
5512 msgstr "Antaŭ bajto %ld"
5513
5514 #, c-format
5515 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
5516 msgstr "E432: Etikeda dosiero ne estas ordigita: %s"
5517
5518 #. never opened any tags file
5519 msgid "E433: No tags file"
5520 msgstr "E433: Neniu etikeda dosiero"
5521
5522 msgid "Ignoring long line in tags file"
5523 msgstr "Ignoro de longa linio en etikeda dosiero"
5524
5525 msgid "E434: Can't find tag pattern"
5526 msgstr "E434: Ne eblas trovi ŝablonon de etikedo"
5527
5528 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
5529 msgstr "E435: Ne eblis trovi etikedon, nur divenas!"
5530
5531 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
5532 msgstr "' nekonata. Haveblaj terminaloj estas:"
5533
5534 msgid "defaulting to '"
5535 msgstr "defaŭlto al '"
5536
5537 msgid "E557: Cannot open termcap file"
5538 msgstr "E557: Ne eblas malfermi la dosieron termcap"
5539
5540 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
5541 msgstr "E558: Ne trovis rikordon de terminalo terminfo"
5542
5543 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
5544 msgstr "E559: Ne trovis rikordon de terminalo en termcap"
5545
5546 #, c-format
5547 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
5548 msgstr "E436: Neniu rikordo \"%s\" en termcap"
5549
5550 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
5551 msgstr "E437: kapablo de terminalo \"cm\" bezonata"
5552
5553 #. Highlight title
5554 msgid ""
5555 "\n"
5556 "--- Terminal keys ---"
5557 msgstr ""
5558 "\n"
5559 "--- Klavoj de terminalo ---"
5560
5561 msgid "new shell started\n"
5562 msgstr "nova ŝelo lanĉita\n"
5563
5564 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
5565 msgstr "Vim: Eraro dum legado de eniro, elironta...\n"
5566
5567 #. must display the prompt
5568 msgid "No undo possible; continue anyway"
5569 msgstr "Malfaro neebla; daŭrigi tamene"
5570
5571 msgid "Already at oldest change"
5572 msgstr "Jam al la plej malnova ŝanĝo"
5573
5574 msgid "Already at newest change"
5575 msgstr "Jam al la plej nova ŝanĝo"
5576
5577 #, c-format
5578 msgid "Undo number %ld not found"
5579 msgstr "Malfaro numero %ld netrovita"
5580
5581 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
5582 msgstr "E438: u_undo: nevalidaj numeroj de linioj"
5583
5584 msgid "more line"
5585 msgstr "plia linio"
5586
5587 msgid "more lines"
5588 msgstr "pliaj linioj"
5589
5590 msgid "line less"
5591 msgstr "malpli linio"
5592
5593 msgid "fewer lines"
5594 msgstr "malpli linioj"
5595
5596 msgid "change"
5597 msgstr "ŝanĝo"
5598
5599 msgid "changes"
5600 msgstr "ŝanĝoj"
5601
5602 #, c-format
5603 msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
5604 msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
5605
5606 msgid "before"
5607 msgstr "antaŭ"
5608
5609 msgid "after"
5610 msgstr "malantaŭ"
5611
5612 msgid "Nothing to undo"
5613 msgstr "Nenio por malfari"
5614
5615 msgid "number changes  time"
5616 msgstr "numero ŝanĝoj   tempo"
5617
5618 #, c-format
5619 msgid "%ld seconds ago"
5620 msgstr "antaŭ %ld sekundoj"
5621
5622 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
5623 msgstr "E790: undojoin estas nepermesita malantaŭ malfaro"
5624
5625 msgid "E439: undo list corrupt"
5626 msgstr "E439: listo de malfaro estas difekta"
5627
5628 msgid "E440: undo line missing"
5629 msgstr "E440: linio de malfaro mankas"
5630
5631 #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
5632 msgid ""
5633 "\n"
5634 "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
5635 msgstr ""
5636 "\n"
5637 "Grafika versio MS-Vindozo 16/32-bitoj"
5638
5639 msgid ""
5640 "\n"
5641 "MS-Windows 64-bit GUI version"
5642 msgstr ""
5643 "\n"
5644 "Grafika versio MS-Vindozo 64-bitoj"
5645
5646 msgid ""
5647 "\n"
5648 "MS-Windows 32-bit GUI version"
5649 msgstr ""
5650 "\n"
5651 "Grafika versio MS-Vindozo 32-bitoj"
5652
5653 msgid " in Win32s mode"
5654 msgstr " en reĝimo Win32s"
5655
5656 msgid " with OLE support"
5657 msgstr " kun subteno de OLE"
5658
5659 msgid ""
5660 "\n"
5661 "MS-Windows 64-bit console version"
5662 msgstr ""
5663 "\n"
5664 "Versio konzola MS-Vindozo 64-bitoj"
5665
5666 msgid ""
5667 "\n"
5668 "MS-Windows 32-bit console version"
5669 msgstr ""
5670 "\n"
5671 "Versio konzola MS-Vindozo 32-bitoj"
5672
5673 msgid ""
5674 "\n"
5675 "MS-Windows 16-bit version"
5676 msgstr ""
5677 "\n"
5678 "Versio MS-Vindozo 16-bitoj"
5679
5680 msgid ""
5681 "\n"
5682 "32-bit MS-DOS version"
5683 msgstr ""
5684 "\n"
5685 "Versio MS-DOS 32-bitoj"
5686
5687 msgid ""
5688 "\n"
5689 "16-bit MS-DOS version"
5690 msgstr ""
5691 "\n"
5692 "Versio MS-DOS 16-bitoj"
5693
5694 msgid ""
5695 "\n"
5696 "MacOS X (unix) version"
5697 msgstr ""
5698 "\n"
5699 "Versio Mak OS X (unikso)"
5700
5701 msgid ""
5702 "\n"
5703 "MacOS X version"
5704 msgstr ""
5705 "\n"
5706 "Versio Mak OS X"
5707
5708 msgid ""
5709 "\n"
5710 "MacOS version"
5711 msgstr ""
5712 "\n"
5713 "Versio Mak OS"
5714
5715 msgid ""
5716 "\n"
5717 "RISC OS version"
5718 msgstr ""
5719 "\n"
5720 "Versio RISC operaciumo"
5721
5722 msgid ""
5723 "\n"
5724 "OpenVMS version"
5725 msgstr ""
5726 "\n"
5727 "Versio OpenVMS"
5728
5729 msgid ""
5730 "\n"
5731 "Included patches: "
5732 msgstr ""
5733 "\n"
5734 "Flikaĵoj inkluzivitaj: "
5735
5736 msgid ""
5737 "\n"
5738 "Extra patches: "
5739 msgstr ""
5740 "\n"
5741 "Ekstraj flikaĵoj: "
5742
5743 msgid "Modified by "
5744 msgstr "Modifita de "
5745
5746 msgid ""
5747 "\n"
5748 "Compiled "
5749 msgstr ""
5750 "\n"
5751 "Kompilita "
5752
5753 msgid "by "
5754 msgstr "de "
5755
5756 msgid ""
5757 "\n"
5758 "Huge version "
5759 msgstr ""
5760 "\n"
5761 "Grandega versio "
5762
5763 msgid ""
5764 "\n"
5765 "Big version "
5766 msgstr ""
5767 "\n"
5768 "Granda versio "
5769
5770 msgid ""
5771 "\n"
5772 "Normal version "
5773 msgstr ""
5774 "\n"
5775 "Normala versio "
5776
5777 msgid ""
5778 "\n"
5779 "Small version "
5780 msgstr ""
5781 "\n"
5782 "Malgranda versio "
5783
5784 msgid ""
5785 "\n"
5786 "Tiny version "
5787 msgstr ""
5788 "\n"
5789 "Malgrandega versio "
5790
5791 msgid "without GUI."
5792 msgstr "sen grafika interfaco."
5793
5794 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
5795 msgstr "kun grafika interfaco GTK2-GNOME."
5796
5797 msgid "with GTK-GNOME GUI."
5798 msgstr "kun grafika interfaco GTK-GNOME."
5799
5800 msgid "with GTK2 GUI."
5801 msgstr "kun grafika interfaco GTK2."
5802
5803 msgid "with GTK GUI."
5804 msgstr "kun grafika interfaco GTK."
5805
5806 msgid "with X11-Motif GUI."
5807 msgstr "kun grafika interfaco X11-Motif."
5808
5809 msgid "with X11-neXtaw GUI."
5810 msgstr "kun grafika interfaco X11-neXtaw."
5811
5812 msgid "with X11-Athena GUI."
5813 msgstr "kun grafika interfaco X11-Athena."
5814
5815 msgid "with Photon GUI."
5816 msgstr "kun grafika interfaco Photon."
5817
5818 msgid "with GUI."
5819 msgstr "sen grafika interfaco."
5820
5821 msgid "with Carbon GUI."
5822 msgstr "kun grafika interfaco Carbon."
5823
5824 msgid "with Cocoa GUI."
5825 msgstr "kun grafika interfaco Cocoa."
5826
5827 msgid "with (classic) GUI."
5828 msgstr "kun (klasika) grafika interfaco."
5829
5830 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
5831 msgstr "  Ebloj inkluzivitaj (+) aŭ ne (-):\n"
5832
5833 msgid "   system vimrc file: \""
5834 msgstr "          sistema dosiero vimrc: \""
5835
5836 msgid "     user vimrc file: \""
5837 msgstr "        dosiero vimrc de uzanto: \""
5838
5839 msgid " 2nd user vimrc file: \""
5840 msgstr "    2-a dosiero vimrc de uzanto: \""
5841
5842 msgid " 3rd user vimrc file: \""
5843 msgstr "    3-a dosiero vimrc de uzanto: \""
5844
5845 msgid "      user exrc file: \""
5846 msgstr "         dosiero exrc de uzanto: \""
5847
5848 msgid "  2nd user exrc file: \""
5849 msgstr "     2-a dosiero exrc de uzanto: \""
5850
5851 msgid "  system gvimrc file: \""
5852 msgstr "         sistema dosiero gvimrc: \""
5853
5854 msgid "    user gvimrc file: \""
5855 msgstr "       dosiero gvimrc de uzanto: \""
5856
5857 msgid "2nd user gvimrc file: \""
5858 msgstr "   2-a dosiero gvimrc de uzanto: \""
5859
5860 msgid "3rd user gvimrc file: \""
5861 msgstr "   3-a dosiero gvimrc de uzanto: \""
5862
5863 msgid "    system menu file: \""
5864 msgstr "       dosiero de sistema menuo: \""
5865
5866 msgid "  fall-back for $VIM: \""
5867 msgstr "               defaŭlto de $VIM: \""
5868
5869 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
5870 msgstr "         defaŭlto de VIMRUNTIME: \""
5871
5872 msgid "Compilation: "
5873 msgstr "Kompilado: "
5874
5875 msgid "Compiler: "
5876 msgstr "Kompililo: "
5877
5878 msgid "Linking: "
5879 msgstr "Ligado: "
5880
5881 msgid "  DEBUG BUILD"
5882 msgstr "  SENCIMIGA MUNTO"
5883
5884 msgid "VIM - Vi IMproved"
5885 msgstr "VIM - Vi plibonigita"
5886
5887 msgid "version "
5888 msgstr "versio "
5889
5890 # DP: vidu http://www.thefreedictionary.com/et+al.
5891 msgid "by Bram Moolenaar et al."
5892 msgstr "de Bram Moolenaar kaj aliuloj"
5893
5894 msgid "Vim is open source and freely distributable"
5895 msgstr "Vim estas libera programo kaj disdoneblas libere"
5896
5897 msgid "Help poor children in Uganda!"
5898 msgstr "Helpu malriĉajn infanojn en Ugando!"
5899
5900 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5901 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
5902 msgstr "tajpu  :help iccf<Enenklavo>      por pliaj informoj   "
5903
5904 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5905 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
5906 msgstr "tajpu  :q<Enenklavo>              por eliri            "
5907
5908 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5909 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
5910 msgstr "tajpu  :help<Enenklavo>  aŭ  <F1> por aliri la helpon  "
5911
5912 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5913 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
5914 msgstr "tajpu  :help version7<Enenklavo>  por informo de versio"
5915
5916 msgid "Running in Vi compatible mode"
5917 msgstr "Rulas en reĝimo kongrua kun Vi"
5918
5919 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5920 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
5921 msgstr "tajpu :set nocp<Enenklavo>        por Vim defaŭltoj    "
5922
5923 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5924 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
5925 msgstr "tajpu :help cp-default<Enenklavo> por pliaj informoj   "
5926
5927 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5928 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
5929 msgstr "menuo  Help->Orfinoj              por pliaj informoj   "
5930
5931 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
5932 msgstr "Rulas senreĝime, tajpita teksto estas enmetita"
5933
5934 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5935 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
5936 msgstr "menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuli Enmetan Reĝimon"
5937
5938 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5939 msgid "                              for two modes      "
5940 msgstr "                                  por du reĝimoj       "
5941
5942 # DP: tiu ĉeno pli longas (mi ne volas igi ĉiujn aliajn ĉenojn
5943 #     pli longajn)
5944 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
5945 msgstr "menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuli Reĝimon Kongruan kun Vi"
5946
5947 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5948 msgid "                              for Vim defaults   "
5949 msgstr "                                  por defaŭltoj de Vim "
5950
5951 msgid "Sponsor Vim development!"
5952 msgstr "Subtenu la programadon de Vim!"
5953
5954 msgid "Become a registered Vim user!"
5955 msgstr "Iĝu registrita uzanto de Vim!"
5956
5957 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5958 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
5959 msgstr "tajpu  :help sponsor<Enenklavo>   por pliaj informoj   "
5960
5961 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5962 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
5963 msgstr "tajpu  :help register<Enenklavo>  por pliaj informoj   "
5964
5965 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5966 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
5967 msgstr "menuo Helpo->Subteni/Registri     por pliaj informoj   "
5968
5969 msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
5970 msgstr "AVERTO: Trovis Vindozon 95/98/ME"
5971
5972 # DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
5973 msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
5974 msgstr "tajpu  :help windows95<Enenklavo> por pliaj informoj   "
5975
5976 msgid "Already only one window"
5977 msgstr "Jam nur unu fenestro"
5978
5979 msgid "E441: There is no preview window"
5980 msgstr "E441: Ne estas antaŭvida fenestro"
5981
5982 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
5983 msgstr "E442: Ne eblas dividi supralivan kaj subdekstran samtempe"
5984
5985 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
5986 msgstr "E443: Ne eblas rotacii kiam alia fenestro estas dividita"
5987
5988 msgid "E444: Cannot close last window"
5989 msgstr "E444: Ne eblas fermi la lastan fenestron"
5990
5991 msgid "E445: Other window contains changes"
5992 msgstr "E445: La alia fenestro enhavas ŝanĝojn"
5993
5994 msgid "E446: No file name under cursor"
5995 msgstr "E446: Neniu dosiernomo sub la kursoro"
5996
5997 #, c-format
5998 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
5999 msgstr "E447: Ne eblas trovi dosieron \"%s\" en serĉvojo"
6000
6001 #, c-format
6002 msgid "E370: Could not load library %s"
6003 msgstr "E370: Ne eblis ŝargi bibliotekon %s"
6004
6005 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
6006 msgstr ""
6007 "Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Perl ne ŝargeblis."
6008
6009 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
6010 msgstr ""
6011 "E299: Plenumo de Perl esprimoj malpermesata en sabloludejo sen la modulo Safe"
6012
6013 msgid "Edit with &multiple Vims"
6014 msgstr "Redakti per &pluraj Vim-oj"
6015
6016 msgid "Edit with single &Vim"
6017 msgstr "Redakti per unuopa &Vim"
6018
6019 msgid "Diff with Vim"
6020 msgstr "Kompari per Vim"
6021
6022 msgid "Edit with &Vim"
6023 msgstr "Redakti per &Vim"
6024
6025 #. Now concatenate
6026 msgid "Edit with existing Vim - "
6027 msgstr "Redakti per ekzistanta Vim - "
6028
6029 msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
6030 msgstr "Redakti la apartigita(j)n dosiero(j)n per Vim"
6031
6032 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
6033 msgstr "Eraro dum kreo de procezo: Kontrolu ĉu gvim estas en via serĉvojo!"
6034
6035 msgid "gvimext.dll error"
6036 msgstr "Eraro de gvimext.dll"
6037
6038 msgid "Path length too long!"
6039 msgstr "Serĉvojo estas tro longa!"
6040
6041 msgid "--No lines in buffer--"
6042 msgstr "--Neniu linio en bufro--"
6043
6044 #.
6045 #. * The error messages that can be shared are included here.
6046 #. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
6047 #.
6048 msgid "E470: Command aborted"
6049 msgstr "E470: komando ĉesigita"
6050
6051 msgid "E471: Argument required"
6052 msgstr "E471: Argumento bezonata"
6053
6054 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
6055 msgstr "E10: \\ devus esti sekvita de /, ? aŭ &"
6056
6057 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
6058 msgstr ""
6059 "E11: Nevalida en fenestro de komanda linio; <CR> plenumas, CTRL-C eliras"
6060
6061 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
6062 msgstr ""
6063 "E12: Malpermesata komando el exrc/vimrc en aktuala dosierujo aŭ etikeda serĉo"
6064
6065 msgid "E171: Missing :endif"
6066 msgstr "E171: Mankas \":endif\""
6067
6068 msgid "E600: Missing :endtry"
6069 msgstr "E600: Mankas \":endtry\""
6070
6071 msgid "E170: Missing :endwhile"
6072 msgstr "E170: Mankas \":endwhile\""
6073
6074 msgid "E170: Missing :endfor"
6075 msgstr "E170: Mankas \":endfor\""
6076
6077 msgid "E588: :endwhile without :while"
6078 msgstr "E588: \":endwhile\" sen \":while\""
6079
6080 msgid "E588: :endfor without :for"
6081 msgstr "E588: \":endfor\" sen \":for\""
6082
6083 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
6084 msgstr "E13: Dosiero ekzistas (aldonu ! por transpasi)"
6085
6086 msgid "E472: Command failed"
6087 msgstr "E472: La komando fiaskis"
6088
6089 #, c-format
6090 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
6091 msgstr "E234: Nekonata familio de tiparo: %s"
6092
6093 #, c-format
6094 msgid "E235: Unknown font: %s"
6095 msgstr "E235: Nekonata tiparo: %s"
6096
6097 #, c-format
6098 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
6099 msgstr "E236: La tiparo \"%s\" ne estas egallarĝa"
6100
6101 msgid "E473: Internal error"
6102 msgstr "E473: Interna eraro"
6103
6104 msgid "Interrupted"
6105 msgstr "Interrompita"
6106
6107 msgid "E14: Invalid address"
6108 msgstr "E14: Nevalida adreso"
6109
6110 msgid "E474: Invalid argument"
6111 msgstr "E474: Nevalida argumento"
6112
6113 #, c-format
6114 msgid "E475: Invalid argument: %s"
6115 msgstr "E475: Nevalida argumento: %s"
6116
6117 #, c-format
6118 msgid "E15: Invalid expression: %s"
6119 msgstr "E15: Nevalida esprimo: %s"
6120
6121 msgid "E16: Invalid range"
6122 msgstr "E16: Nevalida amplekso"
6123
6124 msgid "E476: Invalid command"
6125 msgstr "E476: Nevalida komando"
6126
6127 #, c-format
6128 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
6129 msgstr "E17: \"%s\" estas dosierujo"
6130
6131 #, c-format
6132 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
6133 msgstr "E364: Alvoko al biblioteko fiaskis por \"%s()\""
6134
6135 #, c-format
6136 msgid "E448: Could not load library function %s"
6137 msgstr "E448: Ne eblis ŝargi bibliotekan funkcion %s"
6138
6139 msgid "E19: Mark has invalid line number"
6140 msgstr "E19: Marko havas nevalidan numeron de linio"
6141
6142 msgid "E20: Mark not set"
6143 msgstr "E20: Marko ne estas agordita"
6144
6145 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
6146 msgstr "E21: Ne eblas fari ŝanĝojn, 'modifiable' estas malŝaltita"
6147
6148 msgid "E22: Scripts nested too deep"
6149 msgstr "E22: Tro profunde ingitaj skriptoj"
6150
6151 msgid "E23: No alternate file"
6152 msgstr "E23: Neniu alterna dosiero"
6153
6154 msgid "E24: No such abbreviation"
6155 msgstr "E24: Ne estas tia mallongigo"
6156
6157 msgid "E477: No ! allowed"
6158 msgstr "E477: Neniu ! permesita"
6159
6160 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
6161 msgstr "E25: Grafika interfaco ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado"
6162
6163 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
6164 msgstr "E26: La hebrea ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado\n"
6165
6166 msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
6167 msgstr "E27: La persa ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado\n"
6168
6169 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
6170 msgstr "E800: La araba ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado\n"
6171
6172 #, c-format
6173 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
6174 msgstr "E28: Neniu grupo de emfazo kiel: %s"
6175
6176 msgid "E29: No inserted text yet"
6177 msgstr "E29: Ankoraŭ neniu enmetita teksto"
6178
6179 msgid "E30: No previous command line"
6180 msgstr "E30: Neniu antaŭa komanda linio"
6181
6182 msgid "E31: No such mapping"
6183 msgstr "E31: Neniu tiel mapo"
6184
6185 msgid "E479: No match"
6186 msgstr "E479: Neniu kongruo"
6187
6188 #, c-format
6189 msgid "E480: No match: %s"
6190 msgstr "E480: Neniu kongruo: %s"
6191
6192 msgid "E32: No file name"
6193 msgstr "E32: Neniu dosiernomo"
6194
6195 msgid "E33: No previous substitute regular expression"
6196 msgstr "E33: Neniu antaŭa regulesprimo de anstataŭigo"
6197
6198 msgid "E34: No previous command"
6199 msgstr "E34: Neniu antaŭa komando"
6200
6201 msgid "E35: No previous regular expression"
6202 msgstr "E35: Neniu antaŭa regulesprimo"
6203
6204 msgid "E481: No range allowed"
6205 msgstr "E481: Amplekso ne permesita"
6206
6207 msgid "E36: Not enough room"
6208 msgstr "E36: Ne sufiĉe da spaco"
6209
6210 #, c-format
6211 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
6212 msgstr "E247: neniu registrita servilo nomita \"%s\""
6213
6214 #, c-format
6215 msgid "E482: Can't create file %s"
6216 msgstr "E482: Ne eblas krei dosieron %s"
6217
6218 msgid "E483: Can't get temp file name"
6219 msgstr "E483: Ne eblas akiri provizaran dosiernomon"
6220
6221 #, c-format
6222 msgid "E484: Can't open file %s"
6223 msgstr "E484: Ne eblas malfermi dosieron %s"
6224
6225 #, c-format
6226 msgid "E485: Can't read file %s"
6227 msgstr "E485: Ne eblas legi dosieron %s"
6228
6229 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
6230 msgstr "E37: Neniu skribo de post lasta ŝanĝo (aldonu ! por transpasi)"
6231
6232 msgid "E38: Null argument"
6233 msgstr "E38: Nula argumento"
6234
6235 msgid "E39: Number expected"
6236 msgstr "E39: Nombro atendita"
6237
6238 #, c-format
6239 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
6240 msgstr "E40: Ne eblas malfermi eraran dosieron %s"
6241
6242 msgid "E233: cannot open display"
6243 msgstr "E233: ne eblas malfermi vidigon"
6244
6245 msgid "E41: Out of memory!"
6246 msgstr "E41: Ne plu restas memoro!"
6247
6248 msgid "Pattern not found"
6249 msgstr "Ŝablono ne trovita"
6250
6251 #, c-format
6252 msgid "E486: Pattern not found: %s"
6253 msgstr "E486: Ŝablono ne trovita: %s"
6254
6255 msgid "E487: Argument must be positive"
6256 msgstr "E487: La argumento devas esti pozitiva"
6257
6258 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
6259 msgstr "E459: Ne eblas reiri al antaŭa dosierujo"
6260
6261 msgid "E42: No Errors"
6262 msgstr "E42: Neniu eraro"
6263
6264 msgid "E776: No location list"
6265 msgstr "E776: Neniu listo de loko"
6266
6267 msgid "E43: Damaged match string"
6268 msgstr "E43: Difekta kongruenda ĉeno"
6269
6270 msgid "E44: Corrupted regexp program"
6271 msgstr "E44: Difekta programo de regulesprimo"
6272
6273 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
6274 msgstr "E45: La opcio 'readonly' estas ŝaltita '(aldonu ! por transpasi)"
6275
6276 #, c-format
6277 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
6278 msgstr "E46: Ne eblas ŝanĝi nurlegeblan variablon \"%s\""
6279
6280 #, c-format
6281 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
6282 msgstr "E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: \"%s\""
6283
6284 msgid "E47: Error while reading errorfile"
6285 msgstr "E47: Eraro dum legado de erardosiero"
6286
6287 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
6288 msgstr "E48: Ne permesita en sabloludejo"
6289
6290 msgid "E523: Not allowed here"
6291 msgstr "E523: Ne permesita tie"
6292
6293 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
6294 msgstr "E359: Reĝimo de ekrano ne subtenita"
6295
6296 msgid "E49: Invalid scroll size"
6297 msgstr "E49: Nevalida grando de rulumo"
6298
6299 msgid "E91: 'shell' option is empty"
6300 msgstr "E91: La opcio 'shell' estas malplena"
6301
6302 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
6303 msgstr "E255: Ne eblis legi datumojn de simboloj!"
6304
6305 msgid "E72: Close error on swap file"
6306 msgstr "E72: Eraro dum malfermo de permutodosiero .swp"
6307
6308 msgid "E73: tag stack empty"
6309 msgstr "E73: malplena stako de etikedo"
6310
6311 msgid "E74: Command too complex"
6312 msgstr "E74: Komando tro kompleksa"
6313
6314 msgid "E75: Name too long"
6315 msgstr "E75: Nomo tro longa"
6316
6317 msgid "E76: Too many ["
6318 msgstr "E76: Tro da ["
6319
6320 msgid "E77: Too many file names"
6321 msgstr "E77: Tro da dosiernomoj"
6322
6323 msgid "E488: Trailing characters"
6324 msgstr "E488: Vostaj signoj"
6325
6326 msgid "E78: Unknown mark"
6327 msgstr "E78: Nekonata marko"
6328
6329 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
6330 msgstr "E79: Ne eblas ekspansi ĵokerojn"
6331
6332 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
6333 msgstr "E591: 'winheight' ne rajtas esti malpli ol 'winminheight'"
6334
6335 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
6336 msgstr "E592: 'winwidth' ne rajtas esti malpli ol 'winminwidth'"
6337
6338 msgid "E80: Error while writing"
6339 msgstr "E80: Eraro dum skribado"
6340
6341 msgid "Zero count"
6342 msgstr "Nul kvantoro"
6343
6344 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
6345 msgstr "E81: Uzo de <SID> ekster kunteksto de skripto"
6346
6347 msgid "E449: Invalid expression received"
6348 msgstr "E449: Nevalida esprimo ricevita"
6349
6350 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
6351 msgstr "E463: Regiono estas gardita, ne eblas ŝanĝi"
6352
6353 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
6354 msgstr "E744: NetBeans ne permesas ŝanĝojn en nurlegeblaj dosieroj"
6355
6356 #, c-format
6357 msgid "E685: Internal error: %s"
6358 msgstr "E685: Interna eraro: %s"
6359
6360 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
6361 msgstr "E363: ŝablono uzas pli da memoro ol 'maxmempattern'"
6362
6363 msgid "E749: empty buffer"
6364 msgstr "E749: malplena bufro"
6365
6366 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
6367 msgstr "E682: Nevalida serĉa ŝablono aŭ disigilo"
6368
6369 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
6370 msgstr "E139: Dosiero estas ŝargita en alia bufro"
6371
6372 #, c-format
6373 msgid "E764: Option '%s' is not set"
6374 msgstr "E764: La opcio '%s' ne estas ŝaltita"
6375
6376 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
6377 msgstr "serĉo atingis SUPRON, daŭrigonte al SUBO"
6378
6379 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
6380 msgstr "serĉo atingis SUBON, daŭrigonte al SUPRO"
6381
6382 # DP: ĉu traduki NL?
6383 #~ msgid "[NL found]"
6384 #~ msgstr "[NL trovita]"