vdagent: Fix udscs_read_callback memory ownership bug