codegen: Avoid using deprecated "g_type_class_add_private"