tests: Add "gtktemplate" test to increase coverage