urlocase: don't translate urasm-specific tokens (unless we're doing upcase translation)