test_server: test_early_hints: fix test reliability