bugfix: ^c ought to work even while hibernating