dirclient: print bandwidth usage on one line (#40159)