Fix behavior of adding a cell to a blocked queue.

Fix behavior of adding a cell to a blocked queue.

We frequently add cells to stream-blocked queues for valid reasons
that don't mean we need to block streams.  The most obvious reason
is if the cell arrives over a circuit rather than from an edge: we
don't block circuits, no matter how full queues get.  The next most
obvious reason is that we allow CONNECTED cells from a newly created
stream to get delivered just fine.

This patch changes the behavior so that we only iterate over the
streams on a circuit when the cell in question came from a stream,
and we only block the stream that generated the cell, so that other
streams can still get their CONNECTEDs in.