Fix out-of-bound memory read in `tor_tls_cert_matches_key()` for NSS.

Fix out-of-bound memory read in `tor_tls_cert_matches_key()` for NSS.

This patch fixes an out-of-bound memory read in
`tor_tls_cert_matches_key()` when Tor is compiled to use Mozilla's NSS
instead of OpenSSL.

The NSS library stores some length fields in bits instead of bytes, but
the comparison function found in `SECITEM_ItemsAreEqual()` needs the
length to be encoded in bytes. This means that for a 140-byte,
DER-encoded, SubjectPublicKeyInfo struct (with a 1024-bit RSA public key
in it), we would ask `SECITEM_ItemsAreEqual()` to compare the first 1120
bytes instead of 140 (140bytes * 8bits = 1120bits).

This patch fixes the issue by converting from bits to bytes before
calling `SECITEM_ItemsAreEqual()` and convert the `len`-fields back to
bits before we leave the function.

This patch is part of the fix for TROVE-2020-001.

See: https://bugs.torproject.org/33119