tg-update.sh: Fix recursive update shell call