Parse color.grep.{filename,linenumber,separator} from git config